Traduction de «open the commitments offered by hapag-lloyd » (Anglais → Français) :

It's very important that the markets remain open.The commitments offered by Hapag-Lloyd ensure that the takeover will not lead to price increases on the routes between Northern Europe and North America".
Il est très important que les marchés restent ouverts. Les engagements proposés par Hapag-Lloyd garantissent que le rachat n'entraînera pas de hausses de prix pour ce qui est des routes entre le nord de l'Europe et l'Amérique du Nord».

Hapag-Lloyd offers global transport services for containerised cargo under the Hapag-Lloyd brand through a fleet of approximately 170 container ships.
Hapag-Lloyd propose des services de transport de fret conteneurisé dans le monde entier sous la marque «Hapag-Lloyd» au moyen d'une flotte composée d'environ 170 navires porte-conteneurs.

In order to address the Commission's competition concerns, Hapag-Lloyd offered to terminate the participation of UASC in the NEU1 consortium.
Pour dissiper les craintes de la Commission en matière de concurrence, Hapag-Lloyd a proposé de mettre fin à la participation d'UASC au consortium NEU1.

Through the commitments, our decision averts the risk that the merger between Hapag Lloyd and CSAV could lead to any price increase".
Grâce aux engagements pris, notre décision écarte tout risque de hausse de prix consécutive à la concentration entre Hapag Lloyd et CSAV».

The European Commission has opened up access to Italy's natural gas markets by making legally-binding the commitments offered by ENI SpA to settle antitrust proceedings.
La Commission européenne a ouvert l'accès au marché italien du gaz naturel en rendant obligatoires les engagements offerts par ENI SpA pour mettre fin à la procédure en matière d'ententes et d'abus de position dominante.

In offering a number of members of staff who had successfully participated in internal selection procedures a temporary staff contract of indefinite duration, containing a termination clause applicable only where the members of staff concerned are not included on a reserve list drawn up following an open competition, thus giving a clear commitment to maintaining the persons concerned permanently within the institution provided that they appear on such a reserve list, and then limiting the number of successful candidates on the lists of suitable candidates drawn up following two competitions — open competitions, moreover — to the precise number of posts to be filled, the institution radically and objectively reduces the chances for the members of staff concerned, taken together, to avoid the application of the termination clause and, accordingly, renders the scope of its contractual commitments towards its temporary staff meaningless in part.
En proposant à de nombreux agents, qui avaient participé avec succès à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général, s’engageant ainsi clairement à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve, puis en limitant le nombre de lauréats inscrits sur les listes d’aptitude établies à l’issue de deux concours, généraux de surcroît, au nombre exact de postes à pourvoir, l’institution réduit radicalement et objectivement les chances des intéressés, dans leur ensemble, d’échapper à l’application de la clause de résiliation et, partant, vide d’une partie de sa substance la portée de ses engagements contractuels pris vis-à-vis de son personnel temporaire.

The Commission communication of 3 June 2009 entitled ‘A shared commitment for employment’ underlined the need to offer a new chance to unemployed persons and open the road to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups who have difficulty in accessing the conventional credit market.
Dans sa communication du 3 juin 2009 intitulée «Un engagement commun en faveur de l'emploi», la Commission a souligné la nécessité d'offrir une nouvelle chance aux chômeurs et de rendre l'entrepreneuriat accessible à certains des groupes les plus défavorisés en Europe, pour qui il est difficile d'accéder au marché du crédit traditionnel.

The commitments offered by the FA Premier League therefore provide for more rights, including television, mobile and internet rights to be made available and ensure that the rights are sold in an open and competitive bidding process subject to scrutiny by an independent Trustee.
Les engagements proposés par la FA Premier League prévoient donc davantage de droits, y compris des droits qui seront disponibles pour la télévision, les téléphones portables et Internet, et garantissent que ces droits seront vendus dans le cadre d'un processus d'appel d'offres ouvert et concurrentiel, soumis au contrôle d'un mandataire indépendant.

The present commitments were offered after the Commission opened proceedings in January 2003 by issuing objections to De Beers and Alrosa on the grounds that the notified Trade Agreement appreciably restricted competition on the rough diamonds market by eliminating competition from Alrosa and that it also constituted an abuse of De Beers’ monopoly power (in alleged violation of respectively Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Les engagements actuels ont été pris après que la Commission eut engagé une procédure en janvier 2003, par l’envoi à De Beers et Alrosa d’une communication des griefs expliquant d’une part, que l’accord commercial notifié restreignait sensiblement la concurrence sur le marché du diamant brut en éliminant la concurrence d’Alrosa et, d’autre part, qu’il constituait d’un abus de position dominante de la part de De Beers (et, partant, violait respectivement les articles 81 et 82 du traité CE).

The EU offer goes beyond the EU commitments in the WTO agreement on services (GATS). Public procurement: The EU gives Mercosur access to a market worth €200 billion. The EU reserves the opening up of the food and beverages sector, textiles and clothing and aeronautical sectors to improvement by Mercosur of its offer.
Elle réserve l’ouverture des secteurs de l’alimentation et des boissons, du textile et de l’habillement et de l’aéronautique, dans l’attente d’une amélioration de l’offre du Mercosur.