Traduction de «commitments were offered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer of commitment | offer of commitment of an atomic action
offre de validation d'une opération atomique | offre d'engagement | offre d'engagement d'action atomique

firm underwriting | bought deal | firm commitment | firm commitment underwriting | purchase agreement | underwriting | underwriting agreement | underwritten offering
prise ferme | convention de prise ferme

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

offer without commitment
offre sans engagement

offer of commitment of an atomic action branch
offre de validation d'une branche d'action atomique [ offre de validation ]

offer to sell | promise to sell | sales commitment | undertaking to sell
promesse unilatérale de vente | promesse de vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government were committed to offering more choices in banking services to Canadian consumers and small business enterprises, why would it not have made this provision?
Pourquoi n'a-t-il pas inséré de dispositions en ce sens s'il désire réellement offrir un plus vaste choix de services bancaires aux consommateurs et aux PME du Canada?

These commitments were offered in response to the Commission's concerns that the planned joint venture between BA, AA and IB may be in breach of EU antitrust rules and harm consumers on transatlantic routes.
Ces engagements font suite aux préoccupations de la Commission selon lesquelles le projet d’entreprise commune regroupant BA, AA et IB pourrait enfreindre les règles de l'UE en matière d’ententes et d’abus de position dominante et nuire aux consommateurs sur les liaisons transatlantiques.

B. whereas the International Election Observation Mission concluded that the first and second round of the 2010 presidential elections in Ukraine met most OSCE and Council of Europe commitments, that civil and political rights were respected, including freedom of assembly, association and expression, and that that the elections saw a diverse field of candidates representing alternative political views, offering a genuine choice to the electorate; whereas the International Election Observation Mission also noted various shortcomings,
B. considérant que la mission internationale d'observation des élections a conclu que les premier et deuxième tours des élections présidentielles ukrainiennes de 2010 ont satisfait à la plupart des engagements de l'OSCE et du Conseil de l'Europe, que les droits civils et politiques ont été respectés, notamment la liberté de réunion, d'association et d'expression, et que les élections présidentielles se sont caractérisées par un large éventail de candidats représentant divers courants politiques, offrant un véritable choix à l'électorat; considérant que la mission internationale d'observation des élections a également relevé plusieurs manquements,

D. whereas the emission reduction figures offered by the parties were not sufficient to reach the 2 ºC objective and whereas the current pledged commitments by the different countries will by no means meet the CO2 reduction requirements stated by the IPCC, which speak only of 700-800 billion tonnes of CO2 to be emitted by 2050,
D. considérant que les chiffres proposés par les parties en matière de réduction des émissions n'étaient pas suffisants pour réaliser l'objectif des 2° C et que les engagements actuels pris par les différents pays ne permettront pas de respecter les exigences fixées par le GECC en matière de réduction des émissions de CO2, qui parle de seulement 700-800 milliards de tonnes de CO2 d'ici à 2050,

The present commitments were offered after the Commission opened proceedings in January 2003 by issuing objections to De Beers and Alrosa on the grounds that the notified Trade Agreement appreciably restricted competition on the rough diamonds market by eliminating competition from Alrosa and that it also constituted an abuse of De Beers’ monopoly power (in alleged violation of respectively Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Les engagements actuels ont été pris après que la Commission eut engagé une procédure en janvier 2003, par l’envoi à De Beers et Alrosa d’une communication des griefs expliquant d’une part, que l’accord commercial notifié restreignait sensiblement la concurrence sur le marché du diamant brut en éliminant la concurrence d’Alrosa et, d’autre part, qu’il constituait d’un abus de position dominante de la part de De Beers (et, partant, violait respectivement les articles 81 et 82 du traité CE).

Mr. Speaker, it is true that we did commit, when we were elected, to reviewing all programs that were run by the previous government to ensure they were offering value for Canadian taxpayer money.
Monsieur le Président, il est vrai que nous nous sommes engagés, lors de la campagne électorale, à revoir tous les programmes administrés par le gouvernement précédent pour veiller à ce qu'ils donnent les meilleurs résultats possibles à l'avantage des contribuables canadiens.

I am convinced that we have to respect our commitments; we cannot close the doors to those countries that were offered a membership perspective or to those countries that deserve such a perspective in future in the light of the EU Treaty provisions.
Je suis convaincu que nous devons respecter nos engagements: nous ne pouvons fermer les portes aux pays auxquels on a offert une perspective d’adhésion ou à ceux qui la méritent en vertu des dispositions du traité sur l’UE.

An additional incentive could be offered if, for their part, the Member States were to commit themselves to stabilisation programmes, in the form of economic or trade-related measures, the implementation of which would be contingent on compliance with the agreement.
Pour créer une incitation supplémentaire en ce sens, les États membres pourraient, pour leur part, s'engager sur des programmes de stabilisation à base de mesures économiques et commerciales, lesquelles, toutefois, n'entreraient en vigueur que si les accords susvisés sont respectés.

All of these offered a sincere commitment to the contribution made by development NGOs, but fine words were never matched with action.
Tous ces documents ont pris des engagements sincères envers la contribution des ONG du développement, mais ces belles paroles n'ont jamais été suivies d'effet.

The Commission for its part confirmed, on the basis of the documentation supplied to it, that the offers from prospective purchasers did not meet the requisite technical and economic criteria for ensuring the continuity and development of Blu's activities or were in some cases not deemed economically acceptable by Blu's shareholders, who were not bound by the commitments given by Edizione.
La Commission a alors vérifié, sur la base des documents qu'elle avait obtenus, que les offres faites par des acquéreurs potentiels ne répondaient pas aux conditions techniques et économiques nécessaires pour garantir la poursuite et le développement des activités de Blu ou que, dans certains cas, elles avaient été jugées inadéquates, d'un point de vue économique, par les actionnaires de Blu, qui n'étaient pas tenus de respecter les engagements pris par Edizione.