Traduction de «open market but face enormous obstacles » (Anglais → Français) :

We are a very open market, but face enormous obstacles to accessing foreign markets.
Nous sommes un marché très ouvert, mais éprouvons d’énormes difficultés pour accéder aux marchés étrangers.

Second, this phenomenon seems on its face very subversive of the objective of open markets, which was not simply to open up foreign markets to Canadian exporters but the maximizing of domestic consumer welfare in the result.
Deuxièmement, le phénomène semble aller à l'encontre de l'objectif de constituer des marchés ouverts, qui ne visaient pas simplement à ouvrir des marchés étrangers aux exportateurs canadiens, mais à maximiser la situation des consommateurs au pays.

Many of those markets still face huge obstacles, particularly, but not exclusively, developing-country markets that have been much slower to liberalize their services regimes.
Beaucoup de ces marchés font encore face à d'immenses obstacles, en particulier, mais pas seulement, les marchés des pays en développement qui ont mis beaucoup plus de temps à libéraliser leurs régimes de services.

A. whereas women in Saudi Arabia continue to face many forms of discrimination in private and in public life, are frequently victims of sexual violence and often face enormous obstacles in the criminal justice system,
A. considérant que, en Arabie saoudite, les femmes continuent à se heurter à des formes nombreuses de discrimination, dans la vie publique et dans la vie privée, et qu'elles sont souvent victimes de violence sexuelle et fréquemment confrontées à d'énormes obstacles au sein du système de justice pénale,

They have a crucial importance for the future development, but very often face enormous bureaucratic hurdles and obstacles.
Celles-ci jouent un rôle primordial pour le développement futur mais sont souvent confrontées à d'énormes obstacles bureaucratiques.

Money is all very well and good, but Africa covers a huge territory and faces enormous obstacles.
C'est beau d'avoir des sous, mais l'Afrique est grande et il y a énormément de problèmes.

We know that we are facing enormous obstacles, starting with the fact that Serbia is not a democratic State. This is a fundamental problem, which makes any strategy for the Balkans extremely difficult to implement.
Nous n'ignorons pas les énormes obstacles à surmonter, à commencer par l'inexistence d'un État démocratique en Serbie, problème déterminant qui rend la concrétisation de toute stratégie pour les Balkans extrêmement difficile.

While the Forum noted that practical experience in market opening has revealed significant remaining obstacles for eligible consumers and new entrants into the market, the Forum made considerable progress in seeking to resolve key problems and obstacles to real competition.
Si l'expérience pratique en matière d'ouverture du marché a révélé que des obstacles considérables entravent encore l'établissement sur le marché de consommateurs et nouveaux arrivants éligibles, les participants ont cependant progressé sensiblement dans la recherche de solutions aux principaux problèmes et obstacles à la pleine concurrence.