Traduction de «open co-ordination method should strengthen rather » (Anglais → Français) :

B. whereas the Parliament stresses that the open co-ordination method should strengthen rather than substitute legislative methods, should achieve a full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, and should encourage convergence towards higher standards in the second phase of legislation,
B. soulignant que la méthode ouverte de coordination doit non pas remplacer mais renforcer les méthodes législatives, conduire à une interprétation intégrale et globale de la convention de Genève et promouvoir la convergence vers des normes plus élevées dans la deuxième phase législative,

The open co-ordination method should therefore be specially adapted to suit asylum, as acknowledged by the Commission.
C'est pourquoi la méthode ouverte de coordination doit être spécifiquement adaptée à cette matière.

G. whereas clear and measurable objectives and methods, including the Open Method of Co-ordination, are crucial for success in achieving the goals of the EU2020 strategy, rather than general objectives,
G. considérant que, plutôt que d'énoncer des objectifs généraux, il est crucial d'établir des objectifs et des méthodes clairs et mesurables, parmi lesquels la méthode ouverte de coordination, pour réussir à réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020,

The interinstitutional agreement should include the full involvement of the European Parliament in the open co-ordination method, which will give greater democratic legitimacy to this procedure.
Il conviendrait que l'accord interinstitutionnel prévoie la participation pleine et entière du Parlement européen à la méthode ouverte de coordination, ce qui renforcera la légitimité démocratique de cette procédure.

As Member States have also earmarked considerable budgets in view of implementing voluntary return programmes and forced return operations, all above-mentioned elements, and others, should be taken into consideration in a joint evaluation exercise to be conducted in the framework of the open co-ordination method.
Étant donné que les États membres ont également affecté des budgets considérables à la mise en oeuvre de programmes de retour volontaire et à des opérations de retour forcé, tous les éléments mentionnés ci-dessus, et d'autres éléments encore, devraient être pris en considération lors d'une opération d'évaluation commune à réaliser dans le cadre de la méthode de coordination ouverte.

The streamlining of the different policy strands into a coherent framework within a single open method of co-ordination, will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy [32].
La rationalisation des différentes tendances politiques au sein d'un cadre cohérent, s'inscrivant dans une méthode ouverte de coordination unique, renforcera considérablement la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne [32].

Simplifying and streamlining the various strands of work on social protection and social inclusion into a coherent framework within the open method of co-ordination [31] should help in facilitating making effective progress on these fronts.
La simplification et la rationalisation des différents volets des travaux relatifs à la protection sociale et à l'insertion sociale dans un cadre cohérent suivant la méthode ouverte de coordination [31] devraient permettre l'obtention de progrès effectifs ici.

Nevertheless the introduction of the method into asylum policy must be done carefully, and should enforce and strengthen rather than replace legislative measures.
Il n'en reste pas moins que l'introduction de cette méthode dans la politique d'asile doit s'effectuer avec prudence et tendre à faire respecter et à renforcer les mesures législatives plutôt qu'à les remplacer.

Candidate countries should strengthen their efforts in the areas of social inclusion and employment to prepare for their future participation in the open method of cooperation at EU level and for their preparation for the future intervention of the European Social Fund.
Les pays candidats devraient consolider leurs efforts dans les domaines de l'inclusion sociale et de l'emploi pour préparer leur participation future aux méthodes ouvertes de coopération au niveau de l'Union européenne et pour leur préparation aux interventions futures du Fonds social européen.

This integrative method should apply both at national and at EU level in the framework of the open method of co-ordination proposed for the Common immigration policy.
Cette méthode participative devrait s'appliquer tant au niveau national qu'à l'échelle de l'UE dans le cadre de la méthode ouverte de coordination proposée pour la politique d'immigration commune.