Vertaling van "once my assistant had picked herself " (Engels → Frans) :

Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.
Ma collaboratrice n'a reçu l'aide et le soutien du service de sécurité qu'après s'être relevée et être rentrée dans le bâtiment.

He claims it was assisted suicide, saying that when he returned home that evening, the woman had stabbed herself with a knife once in the heart, and he stabbed her 33 more times to finish things off.
Cet homme plaide l'assistance au suicide en disant qu'en rentrant à la maison le soir, la dame se serait planté un couteau dans le cœur et qu'il l'a achevée de 33 autres coups de couteau.

I want to remind you of something my colleague, Senator Plett, once said. He said that after trying to get through to one of his children three times, in other words, after spanking his four-year-old son three times for not wanting to pick up the towels that were on the floor in the bathroom, Senator Plett had to admit that it was not working, that he had to find another approach.
J'aimerais vous à rappeler le discours de mon collègue, le sénateur Plett, qui, après trois tentatives auprès d'un de ses enfants, c'est-à- dire après avoir donné trois fois la fessée à son fils parce qu'il ne voulait pas, à l'âge de 4 ans,, ramasser les serviettes par terre dans la salle de bain, a été obligé d'admettre que ça ne fonctionnait pas, qu'il fallait qu'il trouve une autre façon.

Also around this time, in late March or early April—I cannot be more precise—I instructed my assistant at the university to phone DFAIT every day, and often more than once a day, to secure an opportunity when I could speak with Ms. Jennifer Nixon, who had corresponded with me on February 5 about my access request.
Vers cette époque aussi, fin mars ou début avril — je ne peux pas être plus précis—, j'ai demandé à mon assistant à l'université de téléphoner au MAECI tous les jours et souvent plus d'une fois par jour, pour solliciter l'occasion de parler à Mme Jennifer Nixon, qui avait correspondu avec moi en réponse à ma demande d'accès à l'information du 5 février.

I wish to inform my honourable friend now that I will inquire of her further once she has had a chance to familiarize herself with that message.
Je souhaite informer madame le leader que je l'interrogerai davantage là-dessus une fois qu'elle aura eu la chance de se familiariser avec ce message.

Once again, the Liberal government has decided to pick on people who can ill afford to pay, having had the guts to be true pioneers in remote and less populated areas (1555) This comes after Bill C-17 and the attack on regions with a very high unemployment rate, such as my riding of Manicouagan, after the fishery adjustment program which, although it is very generous, does not take into account regional characteristics, especially regarding sports fishing which attracts a lot of tourists and is vitally important to us. And now, the Liberal government picks on these same people, striking at the key component of this region's economic development, namely air transportation.
Encore une fois, le gouvernement libéral s'en prend à la faible, voire même à la très faible capacité de payer des gens qui n'ont pas hésité à sortir des sentiers battus pour aller développer des régions moins peuplées donc plus isolées (1555) Après le projet de loi C-17 où le gouvernement libéral est tombé à bras raccourcis sur les populations où le taux de chômage est particulièrement élevé-comme dans Manicouagan que je représente-après le programme des pêches qui, malgré sa largesse d'application, ne tient pas compte des particularités régionales, notamment en ce qui concerne la pêche sportive, donc une pêche qui affecte considérablement le tourisme qui est un apport absolument important pour nous, c'est au tour maintenant de s'en prendre à ces mêmes personnes mais, cette fois-ci, dans le secteur le plus névralgique du développement économique de cette région, le transport aérien.