Vertaling van "her further once " (Engels → Frans) :

Once a person has completed the sentence for the crime and discharged his or her debt to society, the infliction of further state-imposed civil disabilities flowing from the conviction is inappropriate.
Lorsqu'une personne a purgé sa peine et s'est acquittée de sa dette envers la société, il est tout à fait inapproprié que l'État lui impose des incapacités civiles découlant de sa condamnation.

When Senator Milne proposed her amendment to the Controlled Drugs and Substances Act, she suggested that once it is cultivated and harvested, there be no further controls on it, so any of those marketing things would occur outside any regulatory regime.
Lorsque le sénateur Milne proposait son amendement à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, elle suggérait qu'une fois que le chanvre est cultivé et récolté, il n'y ait plus de contrôles, de sorte que la commercialisation se ferait à l'extérieur de tout régime réglementaire.

I wish to inform my honourable friend now that I will inquire of her further once she has had a chance to familiarize herself with that message.
Je souhaite informer madame le leader que je l'interrogerai davantage là-dessus une fois qu'elle aura eu la chance de se familiariser avec ce message.

I would like to thank Mrs Gomes once again for her report, which will serve as a very important basis for our further activities.
J’aimerais remercier encore une fois Mme Gomes pour son rapport, qui servira de base majeure à nos activités futures.

The question has merit and we may want to review it once the committee reports, but I was under the impression, when we discussed those issues earlier, that in that context the senator would not be deemed to be furthering his or her private interests and would be able to take part in debate or to vote.
C'est une bonne question, et nous pourrons l'examiner lorsque le comité présentera son rapport. J'avais pourtant l'impression, lorsque nous avons discuté de ces questions plus tôt, que l'on ne considérerait pas que le sénateur, dans ce contexte, défendrait ses propres intérêts et qu'il pourrait prendre part au débat et voter.

The Commissioner has kept her word by issuing this amending budget once the Portuguese Government provided further information.
La commissaire a tenu parole en présentant ce budget rectificatif dès que le gouvernement portugais a fourni des informations supplémentaires.

- On 6 January 1981 the Commission submitted two further proposals (COM(80) 920 and COM(80) 922, which provide for detailed measures relating to: . checks on the substances itself throughout the distribution circuit and in particular in the hands of veterinarians . checks on live animals at farms . an identification system whereby the original hers can be traced once an infringement had been discovered.
- En date du 6 janvier 1981, la Commission a soumis deux propositions (COM(80) 920 et COM(80) 922) prevoyant des mesures detaillees portant sur . un controle de la substance elle-meme tout au long du circuit de distribution et en particulier chez les veterinaires, . un controle portant sur les animaux vivants et sur la viande a l'abattoir, . un controle des animaux vivants a la ferme, . un systeme d'identification permettant de remonter aux troupeaux d'origine lorsqu'une infraction aura ete decelee.