Vertaling van "often simply treated " (Engels → Frans) :

Right now, fines are too often simply treated as a cost of doing business, and fines that are imposed are far too frequently ignored and never paid.
À l’heure actuelle, les amendes sont trop souvent traitées comme un coût d’exploitation, et celles qui sont imposées sont ignorées beaucoup trop fréquemment ou ne sont jamais payées.

The nature of the challenges has often simply been around the application of the act and whether the project was scoped appropriately or not, or whether or not the project should have been treated at either the comprehensive study stage or panel stage of the process.
Ces contestations ont souvent concerné tout simplement l'application de la Loi, et le fait de savoir, d'une part, si l'étendue du projet avait été bien définie et si le projet devait être pris en charge à l'étape de l'étude approfondie ou à celui de la commission d'examen.

Unfortunately, it is too often the case that passengers are simply treated as cargo.
Malheureusement, il arrive bien trop souvent qu’ils soient simplement considérés comme de la marchandise.

All too often in Member States, the abduction of a child is treated by the police and other authorities simply as a domestic rather than a criminal matter.
Trop souvent, dans les États membres, la police et d'autres autorités traitent l'enlèvement d'un enfant comme une simple affaire interne et non comme une affaire pénale.

In any event, we need to tackle the causes of monetary instability, often linked to divergences in economic policies, rather than simply treating the effects.
En tout état de cause, il faut faire face aux causes de l'instabilité monétaire, souvent liées aux divergences des politiques économiques, au lieu de simplement traiter les effets.

And often there's jealousy or they are simply treated differently and isolated—they suffer all this.
Il sont aussi souvent victimes de jalousies et sont traités différemment et isolés—ils souffrent de tout cela.

The biosolids are often digested, through anaerobic digestion, although sometimes they are not and are simply treated with lime to remove odours in an attempt to stabilize them a little and sent to be spread on the land.
Ces bio-solides sont souvent digérés, la digestion anaérobie, des fois même pas, simplement chaulés pour enlever les odeurs pour essayer de les stabiliser un petit peu et sont envoyés pour être épandus sur les terres.