Vertaling van "too often simply treated " (Engels → Frans) :

Right now, fines are too often simply treated as a cost of doing business, and fines that are imposed are far too frequently ignored and never paid.
À l’heure actuelle, les amendes sont trop souvent traitées comme un coût d’exploitation, et celles qui sont imposées sont ignorées beaucoup trop fréquemment ou ne sont jamais payées.

However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Or, ils ne reflètent trop souvent que les coûts économiques directs et non les coûts liés à la pollution de l'environnement (tels que le coût sanitaire dû à la pollution de l'air urbain).

Mental health treatment services are too often simply not available to those who need them in our corrections system. And, colleagues, our prisons are not hospitals.
Trop souvent, les détenus qui ont besoin de services de traitement en santé mentale n'y ont tout simplement pas accès dans notre système correctionnel et, chers collègues, nos prisons ne sont pas des hôpitaux.

Beverley Jacobs goes on to say that mothers lose their children to the child welfare system far too often simply because they cannot provide the basic needs for their children in a country where there is no need for this to happen to any family.
Selon Beverley Jacobs, trop souvent les mères se font prendre leurs enfants par le système d'aide à l'enfance pour la simple raison qu'elles sont incapables de subvenir aux besoins de base de leurs enfants dans un pays où cette réalité ne devrait exister dans aucune famille.

In conclusion, let me say that the transatlantic relationship is one which is too often simply taken for granted.
En conclusion, permettez-moi de dire que la relation transatlantique est une relation qui est trop souvent prise pour acquis.

Many insisted upon the need to combine physical and mental care as part of the care continuum, pointing out how too often we treat the mind and the body differently, almost as if they were entirely separate entities.
Beaucoup ont insisté sur la nécessité de combiner soins physiques et soins mentaux dans le cadre d’un continuum de soins, en rappelant que, trop souvent, nous traitons l’esprit et le corps à part, un peu comme s’il s’agissait de deux entités distinctes.

It questions also the implementation of the neutrality principle and the fact that public enterprises providing services of general interest are too often automatically treated as suspect, and calls for the scope of Commission activities to be bound by appropriate criteria.
Il s'interroge aussi sur la mise en œuvre du principe de neutralité et sur le fait que les entreprises publiques prestataires de services d'intérêt général sont trop souvent suspectées à priori, et appelle à encadrer la conduite de la Commission par des critères appropriés.

Their children are too often being treated as if they were miniature adults.
Leurs enfants sont trop souvent traités comme s'ils étaient des adultes miniatures.

I suspect the Commission far too often simply ignores what Parliament amends in the budget.
Je pense que la Commission ignore purement et simplement trop souvent les amendements qu'apporte le Parlement au budget.