Vertaling van "than simply treating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The impression I get is that Bill C-26 attempts to give a broader perspective rather than simply treating the oceans as a fish resource; the Fisheries Act regulates all of that.
Il me semble que le projet de loi C-26 vise justement à envisager les océans dans une perspective plus vaste qu'une simple source de poissons; la Loi sur les pêches régit cet aspect des océans.

It is not reasonable in all circumstances to expect the country of litigation simply to apply the criteria of the applicant's country of residence, since this might involve a litigant from country A being treated more favourably in country B, than residents of that country.
Il n'est pas raisonnable en toutes circonstances d'espérer que le pays du litige appliquera simplement les critères du pays de résidence du requérant, car cette solution pourrait avoir pour effet qu'une partie, résidente dans le pays A, soit traitée, dans le pays B, plus favorablement que les personnes résidentes dans ledit pays.

35. Encourages aid donors to treat democracy-building as a political and moral imperative, rather than simply a technical exercise, and to develop their local knowledge of the recipient countries so that aid can be targeted effectively to suit local circumstances;
35. encourage les bailleurs de fonds à considérer le renforcement de la démocratie comme un impératif politique et moral plutôt que comme un simple exercice technique, ainsi qu'à approfondir leur connaissance de la situation sur le terrain dans les pays bénéficiaires de sorte que l'aide puisse être ciblée efficacement en fonction du contexte local;

36. Encourages aid donors to treat democracy-building as a political and moral imperative, rather than simply a technical exercise, and to develop their local knowledge of the recipient countries so that aid can be targeted effectively to suit local circumstances;
36. encourage les bailleurs de fonds à considérer le renforcement de la démocratie comme un impératif politique et moral plutôt que comme un simple exercice technique, ainsi qu'à approfondir leur connaissance de la situation sur le terrain dans les pays bénéficiaires de sorte que l'aide puisse être ciblée efficacement en fonction du contexte local;

10. Encourages aid donors to treat democracy-building as a political and moral imperative, rather than simply a technical exercise, and to develop their local knowledge of the recipient countries so that aid can be targeted effectively to suit local circumstances;
10. encourage les bailleurs de fonds à considérer le renforcement de la démocratie comme un impératif politique et moral plutôt que comme un simple exercice technique, ainsi qu'à approfondir leur connaissance de la situation sur le terrain dans les pays bénéficiaires de sorte que l'aide puisse être ciblée efficacement en fonction du contexte local;

At the same time, we should also treat Africa as an equal partner, rather than simply as a recipient of financial aid.
Par la même occasion, nous devrions également traiter l’Afrique d’égal à égal, plutôt que de la considérer comme un simple récipiendaire de l’aide financière.

It is a matter of how the European Union treats its promises to newcomers, the rights of its smaller Member States and interests other than simply those of the economy.
Il s’agit de savoir le cas que l’Union européenne fait de ses promesses aux nouveaux membres, des droits des petits États membres et des intérêts autres que purement économiques.

In any event, we need to tackle the causes of monetary instability, often linked to divergences in economic policies, rather than simply treating the effects.
En tout état de cause, il faut faire face aux causes de l'instabilité monétaire, souvent liées aux divergences des politiques économiques, au lieu de simplement traiter les effets.

I made the additional point that having professionals living in the community has other helpful benefits in terms of their involvement in other areas of their profession in the community such as planning, health research and health promotion — more than simply treating a symptom in the symptomatic patient.
J'ai dit aussi que le fait que des professionnels soient présents dans la collectivité a d'autres avantages utiles, au plan de leur participation dans d'autres domaines de leur profession dans la collectivité, comme la planification, la recherche en santé et la promotion de la santé — c'est plus que de seulement traiter un symptôme chez le patient symptomatique.