Vertaling van "officials and requiring a biometric would help " (Engels → Frans) :

If there is a change in conditions that changes the original requirements, then we would help to fund it.
Si des conditions changent par rapport aux exigences initiales, nous contribuerons au financement.

Biometrics would help our government end this fraud and the obvious abuse. Biometrics would help our government protect the safety and security of all Canadians.
La biométrie permettra au gouvernement de mettre fin à cette fraude et à ces abus flagrants et de protéger la sécurité de tous les Canadiens.

Do you think biometrics would help us?
D'après vous, la biométrie nous aidera-t-elle?

In short, machine readability would be a major time saver for border officials and requiring a biometric would help ensure that persons presenting documentation are who they say they are.
La lisibilité par machine représenterait une énorme économie de temps pour les agents frontaliers. De même, l’exigence d’un identificateur biométrique garantirait que les personnes qui présentent les documents sont bien ce qu’elles prétendent être.

H. whereas, as emphasised by the Ombudsman, this would help eliminate the confusion currently arising from the parallel existence of different codes for most Union institutions and bodies, would ensure that the institutions and bodies apply the same basic principles in their relations with citizens and would underline, both for citizens and for officials, the importance of such principles;
H. considérant, comme l'a souligné le Médiateur, que l'adoption d'un tel code aiderait à mettre fin à la confusion actuelle générée par l'existence parallèle de différents codes pour la plupart des institutions et organes de l'Union, garantirait que les institutions et organes appliquent les mêmes principes de base dans leurs relations avec les citoyens et soulignerait, tant pour les citoyens que pour les fonctionnaires, l'importance de ces principes;

(7a) Appointments should be based on merit whilst ensuring an adequate geographical and gender balance; it should be borne in mind in this context that, among the Commission officials originating from Member States with low employment rates, women outnumber men quite significantly, and that employing officials from those Member States in the EEAS would help to secure both a geographical and a gender balance;
(7 bis) Les nominations devraient reposer sur le mérite tout en garantissant un équilibre approprié en ce qui concerne l'origine géographique et le rapport hommes/ femmes; il convient, dans ce contexte, de garder à l'esprit le fait que, parmi les fonctionnaires de la Commission originaires d'États membres où le taux d'emploi est faible, les femmes sont significativement plus nombreuses que les hommes, et que l'affectation auprès du SEAE d'agents issus de ces États membres permettrait de garantir un équilibre tant du point de vue géographique que du point du genre;

While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help. Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Si ces hommes étaient sans aucun doute malades, force est de constater qu’ils n’ont pas été pris en charge comme ils auraient dû l’être par un service de santé qui les obligerait à se rendre à Dublin, distante de 100 km. Ironie du sort, alors qu’il existait des services de soutien aux personnes endeuillées par le suicide d’un proche dans les villes voisines, il n’y avait dans nulle d’entre elles aucun service de soins aux personnes dépressives et aux malades mentaux, service qui permettrait de prévenir ces suicides.

Yet this would require reliable biometric data, which at the moment cannot be guaranteed.
Mais il fallait alors disposer de données biométriques qui soient fiables, ce qui n’est pas garanti pour l’instant.

It would not be a legal requirement, but it would help the functioning of the system if the bank were to do that.
La loi ne lui en confère pas l'obligation, mais si la banque le fait, cela facilitera le fonctionnement du système.