Traduction de «seek help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help seeking announcement
invitation lancée à des patients

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

north-seeking gyroscope [ NSG | north-seeking gyro | north-seeker | north-seeking form of gyroscope ]
chercheur de nord [ gyroscope chercheur de nord ]

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

hide-and-seek | hide-and-go-seek
cache-cache | cachette

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Raising public awareness of depression can encourage seeking help and decrease stigma and discrimination.
Quant à la sensibilisation de la population au problème de la dépression, elle peut encourager les personnes concernées à se faire aider, d’une part, et réduire l’ampleur des phénomènes de stigmatisation et de discrimination, d’autre part.

whereas undocumented migrants who turn to domestic work are at particular risk of suffering discrimination and being exploited; whereas their undocumented status deters them from standing up for themselves and seeking help because they are afraid of being detected and deported; whereas this situation is exploited by unscrupulous employers.
considérant qu'en particulier les migrants en situation irrégulière qui se tournent vers le travail domestique sont particulièrement exposés au risque de subir des discriminations et d'être exploités; que leur statut irrégulier les dissuade de se défendre et de demander de l'aide de peur d'être détectés et expulsés; que cet état de fait est exploité par des employeurs peu scrupuleux.

The citizens’ EU home country will always be consulted by the country from whom the citizen is seeking help and can, at any time, decide to take care of its own citizens, even when it has no embassy or consulate in the country concerned (for instance by providing information over the phone, contacting family or friends, or by way of online consular services).
Le pays d’origine du citoyen européen doit toujours être consulté par le pays dont l’ambassade a été sollicitée et peut, à tout moment, décider de prendre en charge lui-même les demandes de ses citoyens même s’il ne dispose pas d’ambassade ou de consulat dans le pays concerné (en fournissant par exemple des informations par téléphone, en contactant des amis ou la famille ou par le biais des services consulaires en ligne).

How do you help people who require treatment for mental illness to overcome the fear of social stigma and seek help?
Comment aidez-vous les gens qui ont besoin de traitement contre une maladie mentale à surmonter la crainte du stigmate social et à demander de l'aide?

Through their work, they see increased numbers of people seeking help, and the earlier people get help, the less serious the nature and scope of the illness and the lower the burden on the health care system.
Grâce à son travail, le nombre de personnes qui consultent en santé mentale a augmenté, et plus les gens consultent tôt, moins la nature et la portée de la maladie sont sérieuses et plus léger est le fardeau supporté par le système de santé.

Mr. Speaker, Conservatives claim that soldiers' concerns about seeking help for mental injury is all in their heads, but yesterday the military ombudsman testified that most injured members who seek help end up being kicked out of the armed forces.
Monsieur le Président, les conservateurs disent que les soldats qui souffrent de maladie mentale ne devraient pas craindre de demander de l'aide et qu'ils s'en font pour rien, mais, hier, l'ombudsman des forces armées a déclaré que la plupart des militaires blessés qui demandent de l'aide sont renvoyés de l'armée.

They came to my office seeking help in a number of ways, including help in raising public awareness or seeking additional research and access to assistance for their predicament, which is most troubling and most difficult to handle.
Elles sont venues me voir à mon bureau pour me demander de l'aide de diverses manières. Cette aide consistait entre autres à accroître la sensibilisation du public, à promouvoir davantage la recherche et à garantir leur accès à de l'aide pour la situation difficile dans laquelle elles se trouvent, et elle est des plus troublantes et pénibles à gérer.

Often, they seek out help in the community where the people they're seeking help from don't have the background to be able to identify either with the disorder or, more particularly, with the military culture.
Souvent, ils cherchent de l'aide autour d'eux, auprès de personnes qui n'ont pas nécessairement la formation pour identifier le trouble lui-même ou, plus particulièrement, son lien avec la culture militaire.