Vertaling van "observe that the whips deserve every " (Engels → Frans) :

While I'm at it, I would observe that the whips deserve every penny they get.
Puisque j'en suis là, autant en profiter pour dire que les whips méritent chaque sou qu'on leur verse.

They further recognise that every child deserves a peaceful childhood and quality education, including in emergencies and crisis situations, to avoid the risk of a ‘lost generation’.
Ils estiment en outre que chaque enfant mérite une enfance pacifique et une éducation de qualité, y compris dans les situations d’urgence et de crise, pour éviter le risque de «génération perdue».

The Rohingya deserve nothing less than every other human being in the world.
Les Rohingyas ne méritent pas moins que tout autre être humain sur Terre.

If anybody in the House of Commons had spent five minutes underground in that part of the country and saw the kind of working conditions that those men and women have struggled with for so many years, they would know that these miners deserve every particular break they can get from the government to enable them to carry on and support their families.
Il suffirait à un député de la Chambre des communes d'avoir déjà passé cinq minutes dans les galeries souterraines de cette région de notre pays et d'avoir été témoin des conditions de travail dans lesquelles des hommes et des femmes ont travaillé d'arrache-pied pendant de nombreuses années pour comprendre qu'ils méritent toute l'aide que le gouvernement actuel peut leur accorder pour les aider à continuer d'assurer la subsistance de leur famille.

Therefore the Commission wishes to open a debate on minimum safeguards every worker, including those working in non-standard employment, would deserve.
Par conséquent, la Commission souhaite ouvrir un débat sur les garanties minimales que mériterait chaque travailleur, y compris ceux travaillant dans des conditions de travail atypiques.

I and my New Democrat colleagues on the Standing Committee on Human Resources, Skills and Social Development and the Status of Persons with Disabilities believe that older workers deserve every opportunity to find fulfilling and gainful employment and to retire in dignity, if they so choose.
Les membres néo-démocrates du Comité permanent des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées, dont je fais partie, pensent que les travailleurs plus âgés méritent toute possibilité de trouver un emploi satisfaisant et rémunérateur ou de prendre leur retraite dans la dignité s’ils le choisissent.

Moreover, the Member States must provide that each examiner is observed conducting tests once every 5 years, for a minimum period cumulatively of at least half a day, allowing the observation of several tests.
Les États membres doivent en outre prévoir que, au moins une fois tous les 5 ans, chaque examinateur est observé lors du déroulement des épreuves qu'il fait subir, pendant une période cumulée d'au moins une demi-journée, ce qui permet l'observation de plusieurs épreuves.

The coherence of the programme vis-à-vis the other Community activities in the area of Pan-European eGovernment and infrastructure services, i.e. the external coherence, deserves more attention, the evaluation observes.
La cohérence externe, à savoir entre le programme et les autres activités de la Communauté dans le domaine des services paneuropéens d’administration en ligne et d’infrastructure, mérite, d’après l’évaluation, une attention accrue.

On the other question of women, I feel very strongly that women have so much to contribute and that women deserve every freedom that any man has ever had.
Pour ce qui est de la question des femmes, je crois fermement que les femmes ont beaucoup à contribuer et qu'elles méritent de profiter de toutes les libertés qu'ont pu avoir les hommes.

You know the people who have no generosity, but the Canadian people understand that we have good members of Parliament who work very hard, are underpaid and deserve every penny we are paying for them as taxpayers of Canada.
Il connaît les gens qui manquent de générosité, mais les Canadiens comprennent que nous avons de bons députés qui travaillent sans relâche, qui sont sous-payés et qui méritent chaque sou que leur versent les contribuables canadiens.