Vertaling van "women deserve every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Every Women's Place
Every Women's Place

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If anybody in the House of Commons had spent five minutes underground in that part of the country and saw the kind of working conditions that those men and women have struggled with for so many years, they would know that these miners deserve every particular break they can get from the government to enable them to carry on and support their families.
Il suffirait à un député de la Chambre des communes d'avoir déjà passé cinq minutes dans les galeries souterraines de cette région de notre pays et d'avoir été témoin des conditions de travail dans lesquelles des hommes et des femmes ont travaillé d'arrache-pied pendant de nombreuses années pour comprendre qu'ils méritent toute l'aide que le gouvernement actuel peut leur accorder pour les aider à continuer d'assurer la subsistance de leur famille.

While we wait, the debt owed to women who were caught in the wage gap continues to mount: women with children to raise, women who deserve a dignified retirement, and women in every sector and community in our country.
Pendant que nous attendons, la dette envers les femmes qui ont été victimes de l'iniquité salariale — les femmes qui ont des enfants à élever, les femmes qui méritent une retraite dans la dignité et les femmes de tous les secteurs et de toutes les communautés du Canada —, cette dette, dis-je, continue d'augmenter.

Aboriginal women living on reserves deserve the protections that every other Canadian woman takes for granted in this country, and they do not deserve to be deprived of the legal means to stay in the family home with their children.
Les femmes autochtones qui vivent dans les réserves méritent la protection dont bénéficient toutes les autres femmes canadiennes du pays et elles ne méritent pas d'être privées des moyens juridiques de rester vivre avec leurs enfants au domicile familial.

The role of women in reconciliation, peaceful coexistence and development in the countries of south-east Europe must be given the recognition it deserves by the European Union and strengthened in every possible way.
L’Union européenne doit reconnaître comme il le mérite le rôle joué par les femmes dans la réconciliation, la coexistence pacifique et le développement des pays d’Europe du Sud-Est et le renforcer de toutes les manières possibles.

On the other question of women, I feel very strongly that women have so much to contribute and that women deserve every freedom that any man has ever had.
Pour ce qui est de la question des femmes, je crois fermement que les femmes ont beaucoup à contribuer et qu'elles méritent de profiter de toutes les libertés qu'ont pu avoir les hommes.

In Europe, modern slaves for every conceivable purpose come mainly from the countries of the former Soviet Union, where women previously had the social status which they deserved.
En Europe, les esclaves modernes, qui sont destinées à toutes sortes de tâches, proviennent principalement des anciens pays socialistes où, jadis, la femme avait le statut social qu'elle mérite.

Women scientists in Europe must therefore be provided with every support and every opening so that in this sector they can play the role which they not only deserve but which is also vital to Europe.
Les femmes scientifiques européennes doivent dès lors recevoir tout l’appui et l’ouverture nécessaires afin non seulement de pouvoir jouer le rôle qu’elles méritent dans ce domaine, mais aussi d’offrir à l’Europe ce dont elle a besoin.

Come what may, I know that every member of this House will join me in saying that the men and women of the Canadian Armed Forces who are delivering the force of our moral convictions deserve the support of all Canadians 100%, and they have it.
Quoi qu'il advienne, je sais que tous les députés se joindront à moi pour affirmer que les hommes et les femmes des Forces canadiennes, qui traduisent nos convictions morales en actes, méritent l'appui sans réserve de tous les Canadiens, et ils l'auront.