Traduction de «number donations would fall dramatically » (Anglais → Français) :

In today’s Guardian it was reported that the billionaire John Paulson was revealed yesterday as one of the hedge fund bosses who has been short-selling UK bank shares, placing a nearly GBP 1 billion bet that their shares would fall dramatically.
Si l'on en croit le Guardian d'aujourd'hui, le milliardaire John Paulson a été cité hier comme étant l'un des grands patrons de fonds spéculatifs ayant vendu à découvert des actions des banques britanniques, en misant près d'un milliards de livres sterling sur le fait que ces actions seraient bientôt en chute libre.

Few predicted that in a few years the global economy would fall into recession, with dramatic price falls, exchange-rate and market volatility and a credit drought that would strangle the trade finance that exporters and importers need.
Peu s’attendaient à ce que, quelques années plus tard, l’économie mondiale entre en récession, s’accompagnant d’une chute spectaculaire des prix, d’une volatilité des taux de change et du marché et d’une pénurie de crédits limitant l’accès aux crédits commerciaux, dont les exportateurs et les importateurs ont tellement besoin.

The first argument was that by making disclosure mandatory, the number of donations would fall dramatically, and the government was concerned about this.
Le premier argument voulait que si on rendait obligatoire la divulgation, il y aurait une baisse notable de dons, et le gouvernement était inquiet quant à cette réalité.

77. Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to means of prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
77. observe que 63 % de toutes les personnes au monde atteintes du virus VIH/sida vivent en Afrique et que, dans bon nombre de pays d'Afrique, l'espérance moyenne de vie diminue considérablement en raison de l'épidémie de sida; souligne par conséquent que la stratégie conjointe devrait inclure l'accès universel en Afrique aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, notamment l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soutien, car ces maladies ont des conséquences majeures sur le développement économique et social de l'Afrique;

76. Notes that 63% of all people in the world infected with HIV live in Africa, and that in a number of African countries average life expectancy is falling dramatically as a result of the AIDS pandemic; stresses therefore that universal access to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria services, in particular universal access to prevention, treatment, care and support, in Africa should be included in the joint strategy as these diseases have a massive impact on Africa's economic and social development;
76. observe que 63 % de toutes les personnes au monde atteintes du virus VIH vivent en Afrique et que, dans bon nombre de pays d'Afrique, l'espérance moyenne de vie diminue considérablement en raison de l'épidémie de sida; souligne par conséquent que la stratégie conjointe devrait inclure l'accès universel en Afrique aux services de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, notamment l'accès universel aux services de prévention, de traitement et de soutien, car ces maladies ont des conséquences majeures sur le développement économique et social de l'Afrique;

The government was afraid that if disclosure was made mandatory, the number of donations would fall.
Le gouvernement a craint que si on rendait obligatoire la divulgation, il surviendrait une baisse de dons.

The Royal Bank has 650 branches across Canada, and could donate $1,000 650 times to a given party or to a series of candidates. Somewhat ironically, Mr. Kingsley answered that the Royal Bank could donate no more than $3.22, because if the maximum donation of $1,000 were divided by 308—the number of candidates—the final donation would come to $3.22 per candidate.
Un peu par ironie, M. Kingsley m'a répondu que la Banque Royale ne pourrait donner que 3,22 $, parce qu'en prenant le maximum de 1 000 $ et en le divisant par 308 candidats, cela fait 3,22 $ par candidat.

It does not expect, however, that in a first instance the number of bathing areas would increase dramatically, but would rather remain in the same range, so for Sweden around 750 bathing areas.
Toutefois, elle ne s'attend pas à ce que, dans un premier temps, le nombre de zones balnéaires augmente de manière spectaculaire, mais, plutôt, qu'il demeure au même niveau, à savoir, pour la Suède, 750 zones balnéaires.

While a number of forms of discrimination based on source of income would fall under provincial, rather than federal, human rights legislation, we would be expressing the importance of this all too often ignored problem at the federal level.
Même si plusieurs formes de discrimination liée à la source de revenu tomberaient sous le coup de la législation provinciale des droits de la personne plutôt que sous celle du gouvernement fédéral, nous aurions affirmé, au niveau fédéral, l'importance de ce problème trop souvent occulté.

dramatic decline in the federal share, which would fall to 28.5 per cent by 1997-98''.
draconienne de sa part de financement qui diminuerait jusqu'à 28,5 p. 100 d'ici deux ans, soit en 1997-1998».