Vertaling van "bathing areas would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bathing place | bathing area
baignade

bathing area
zone de baignade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition in the affected markets for the sale of bath and shower products, soaps and deodorants and it concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
La Commission a examiné les effets de l’opération envisagée sur la concurrence au sein des marchés concernés de la vente de produits pour la douche et le bain, de savons et de déodorants et a conclu que l'opération n’entraverait pas de manière significative le jeu d’une concurrence effective dans l’Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.

We do object, however, to removing the distinction between coastal waters and inland waters, as this would mean that certain bathing areas in Portugal, such as river beaches, would be reclassified as unclean, despite the fact that they are fit for use, and have not given rise to public health problems.
Cependant, nous refusons que l’on supprime la différence entre eaux côtières et eaux intérieures. En effet, certaines zones de baignade au Portugal, telles que les plages le long des rivières, seraient alors considérées comme sales, bien qu’elles conviennent parfaitement à la baignade et n’aient jamais donné lieu à des problèmes de santé publique.

It does not expect, however, that in a first instance the number of bathing areas would increase dramatically, but would rather remain in the same range, so for Sweden around 750 bathing areas.
Toutefois, elle ne s'attend pas à ce que, dans un premier temps, le nombre de zones balnéaires augmente de manière spectaculaire, mais, plutôt, qu'il demeure au même niveau, à savoir, pour la Suède, 750 zones balnéaires.

This would be implemented by the enforcing authorities and tourist information offices, and would include sites where urban waste water is discharged near the bathing area.
Ce système serait mis en œuvre par les forces de l’ordre et les offices de tourisme, et inclurait les sites où les eaux résiduaires urbaines sont évacuées près de la zone de baignade.

Firstly, on the deletion of the sufficient standard, Labour MEPs cannot support this because it would mean that bathing waters which meet current standards, would suddenly be classified as ‘poor’ (the sufficient standard being proposed is twice as strict for coastal areas as the current minimum standard).
Premièrement, les députés européens du parti travailliste ne peuvent soutenir la suppression de la norme «suffisante», car elle aurait pour conséquence de classer soudainement dans la catégorie «insuffisante» (la norme «suffisante» proposée est deux fois plus stricte pour les zones côtières que les minima standard existants) des eaux de baignade qui satisfont aux normes actuelles.

However, a change in pH/turbidity or salinity from 'normal' conditions for the bathing area in question would, in any case, indicate that there is/has been an influx of 'strange' water - for example rainwater or waste water - worth investigating.
Néanmoins, une variation du pH/de la turbidité ou de la salinité par rapport à des conditions "normales" pour la zone de baignade concernée indiquerait, en tout état de cause, qu'il a/a eu un apport d'eaux "douteuses" - des eaux de pluie ou des eaux résiduaires, par exemple - méritant une investigation.

The Commission would propose in addition Escherichia Coli as an indicator for microbiological contamination of fresh water bathing areas [6].
La Commission y ajouterait Escherichia Coli comme indicateur de la contamination microbiologique des zones de baignade en eaux douces [6].

To correct this information deficit, the revised Directive would expect the authority responsible for the beach management to develop a beach profile, describing, quantifying, understanding and mapping all potential sources of pollution or contamination on and in the vicinity of the bathing area.
Pour remédier à ce déficit d'information, la directive révisée inviterait l'autorité responsable de la gestion de la plage à dresser un profil de plage en décrivant, quantifiant, analysant et localisant toutes les sources potentielles de pollution ou de contamination à l'intérieur ou aux abords de la zone de baignade.

On average, the quality of the coastal bathing areas does not seem to improve any further compared to earlier years: although more than 90% of coastal bathing areas do respect the minimum quality requirements, one would expect that more than 20 years after the adoption of the Directive by the Member States most of the beaches would respect not only the minimum quality requirements but would also respect the more stringent guide values.
En moyenne, la qualité des zones de baignade côtières ne paraît pas continuer à s'améliorer par rapport aux années précédentes: bien que plus de 90% des zones côtières respectent les exigences minimales de qualité, on pourrait s'attendre que, plus de vingt ans après l'adoption de la directive par les États membres, la plupart des plages respectent non seulement ces exigences minimales mais aussi les valeurs guides plus strictes.