Vertaling van "donations would fall " (Engels → Frans) :

If we were to violate that, even if we had the legal right, there would be a lot of outcry and the donation program would fall apart. So at this point in time we don't formally act on it.
Si nous violons cette confiance, même si nous avons le droit de le faire, on jetterait les hauts cris et le programme de don d'organes s'effondrerait.

Ms. Mary Ellen Gurnham: I think to some degree we have not addressed, as a country, the whole issue of tissue donation, which corneas would fall into.
Mme Mary Ellen Gurnham: Je crois que nous n'avons pas vraiment abordé le problème des dons de tissus, qui se pose notamment en ce qui concerne les cornées.

Miss Deborah Grey: Regarding third-party intervention, interest groups, etc.—and I think you're making specific recommendations, maybe, about the National Citizens' Coalition, who are just one example; I'm sure trade unions or other groups that want to make donations probably would fall into that category—when they are wanting to draw attention to anything, I think they should be given the chance to do that, whether it's the Canadian Police Association or any of these groups.
Mme Deborah Grey: Pour ce qui est de l'intervention des tiers, des groupes d'intérêt, etc.—et je pense que vous faites des recommandations précises concernant peut-être la National Citizens' Coalition, qui n'en est qu'un exemple; j'ai la certitude que les syndicats ou d'autres groupes qui veulent faire des dons se retrouveraient probablement dans cette catégorie—qui veulent attirer l'attention du public sur un sujet en particulier, je pense qu'il faut leur donner la chance de le faire, qu'il s'agisse de l'Association canadienne des policiers ou d'un autre groupe.

The first argument was that by making disclosure mandatory, the number of donations would fall dramatically, and the government was concerned about this.
Le premier argument voulait que si on rendait obligatoire la divulgation, il y aurait une baisse notable de dons, et le gouvernement était inquiet quant à cette réalité.

The government was afraid that if disclosure was made mandatory, the number of donations would fall.
Le gouvernement a craint que si on rendait obligatoire la divulgation, il surviendrait une baisse de dons.