Traduction de «nuclear plants obviously cannot stop » (Anglais → Français) :

The European Council highlighted that the priority of ensuring the safety of nuclear plants obviously cannot stop at our borders and that the EU will request that similar "stress tests" be carried out in the neighbouring countries and worldwide, regarding both existing and planned plants. In this regard full use should be made of relevant international organisations.
Le Conseil européen a souligné que la sûreté des centrales nucléaires est une priorité, qui dépasse à l’évidence le cadre de nos frontières; l’UE demandera que des «tests de résistance» similaires soient effectués dans les pays voisins, ainsi que dans le monde entier, en ce qui concerne à la fois les centrales existantes et en projet; il convient à cet égard de mettre pleinement à contribution les organisations internationales compétentes.

As the European Council stated in its conclusions, the priority of ensuring the safety of nuclear plants obviously cannot cease to apply at our borders.
Ainsi que l’a déclaré le Conseil européen dans ses conclusions, la priorité, qui est de garantir la sécurité des centrales nucléaires, ne peut cesser de s’appliquer à nos frontières.

Without a dramatic " go nuclear policy" domestically — as, for example, France has done — the Canadian market cannot absorb a large number of new nuclear plants.
Sans une politique pronucléaire vigoureuse au pays — comme, par exemple, c'est le cas en France — le marché canadien ne peut pas maintenir un grand nombre de nouvelles centrales nucléaires.

Senator Lynch-Staunton: The Ontario government — whatever the agency is named — has leased the Bruce nuclear plants to Bruce Power, so they maintain an interest, obviously, and maintain ownership.
Le sénateur Lynch-Staunton: Le gouvernement de l'Ontario — peu importe l'organisme en cause — a donné à bail les centrales nucléaires Bruce à Bruce Power si bien qu'il conserve un intérêt, de toute évidence, et reste propriétaire.

GE is the major supplier to all nuclear plants in the world, and they cannot do the normal business here in Canada because of this language.
GE est le principal fournisseur des centrales nucléaires dans le monde, et ce libellé ne lui permet pas d'avoir des activités commerciales normales au Canada.

The issue of the safety of nuclear plants obviously does not stop at the EU’s borders.
Évidemment, la question de la sûreté des centrales nucléaires ne s’arrête pas aux frontières de l’UE.

Obviously, the Bloc Quebecois cannot object to the management of nuclear waste that is stored on the site of nuclear plants in Ontario.
Bien sûr, le Bloc québécois ne peut s'opposer à la gestion des déchets nucléaires entreposés sur le site des centrales nucléaires en Ontario.

Obviously, unless forestry pays, nobody is going to plant the trees and if the trees are not planted they cannot clean up the CO2.
À l'évidence, si l'activité forestière ne rapporte pas, personne ne plantera d'arbres et, si personne ne plante d'arbres, ils ne peuvent absorber le CO2.

Three days ago, the minister gave me the following answer: ``If the United States has a different point of view and wants to take a run at us, we obviously cannot stop it from taking a run at us, but if it does, we will defend ourselves with everything we have''.
Il y a trois jours, le ministre me répondait ceci: «Si les États-Unis diffèrent d'opinion et veulent nous donner du fil à retordre, nous ne pourrons manifestement pas les en empêcher, mais si cela se produit, nous nous défendrons avec tous les moyens à notre disposition».