Traduction de «obviously cannot stop » (Anglais → Français) :

That CObuilds up very slowly, so if you stop all emissions today — which you obviously cannot do, short of a global war — you would still have the climate problem because the effect of the CO lasts in the atmosphere for thousands of years.
Le CO s'accumule très lentement, alors, si vous interrompez toutes les émissions aujourd'hui, ce que, évidemment, vous ne pouvez faire que si la terre entière s'engage dans la lutte — on serait toujours aux prises avec le problème climatique, car l'effet du CO dans l'atmosphère dure des milliers d'années.

It's obvious that the people back home.we're stuck in a box; we cannot stop it.
Il est évident que les gens de la réserve.Nous sommes dans un carcan, nous ne pouvons plus l'arrêter, c'est déjà presque trop tard.

The European Council highlighted that the priority of ensuring the safety of nuclear plants obviously cannot stop at our borders and that the EU will request that similar "stress tests" be carried out in the neighbouring countries and worldwide, regarding both existing and planned plants. In this regard full use should be made of relevant international organisations.
Le Conseil européen a souligné que la sûreté des centrales nucléaires est une priorité, qui dépasse à l’évidence le cadre de nos frontières; l’UE demandera que des «tests de résistance» similaires soient effectués dans les pays voisins, ainsi que dans le monde entier, en ce qui concerne à la fois les centrales existantes et en projet; il convient à cet égard de mettre pleinement à contribution les organisations internationales compétentes.

Obviously, this relates to both the period during which the World Football Cup takes place and the period that follows: measures such as these cannot stop in July 2006.
Évidemment, cela ne se limite pas à la période de la Coupe du monde de football: de telles mesures ne peuvent s’arrêter en juillet 2006.

In the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Finance Minister was very evasive in his reply, saying that if people wanted to commit fraud, it was difficult to stop them, an opinion that I obviously cannot share.
Or, en comité économique et monétaire, le ministre des finances m’a répondu d’une façon très évasive en disant que si des gens voulaient frauder, il était difficile de les contrer, opinion que je ne peux évidemment pas partager.

Of course, we as an international organisation should obviously ensure first and foremost that the sufferings of ordinary people stop as soon as possible, but we cannot do so without taking account of the historical context, and of a certain understanding of who are the goodies and who are the baddies.
Naturellement, en notre qualité d’organisation internationale, notre première mission devrait évidemment être de faire tout ce que nous pouvons pour que les souffrances des citoyens ordinaires s’arrêtent, mais nous ne pouvons pas le faire sans prendre en compte le contexte historique et sans avoir une certaine idée de qui sont les bons et qui sont les méchants.

Three days ago, the minister gave me the following answer: ``If the United States has a different point of view and wants to take a run at us, we obviously cannot stop it from taking a run at us, but if it does, we will defend ourselves with everything we have''.
Il y a trois jours, le ministre me répondait ceci: «Si les États-Unis diffèrent d'opinion et veulent nous donner du fil à retordre, nous ne pourrons manifestement pas les en empêcher, mais si cela se produit, nous nous défendrons avec tous les moyens à notre disposition».