Traduction de «plants obviously cannot » (Anglais → Français) :

The European Council highlighted that the priority of ensuring the safety of nuclear plants obviously cannot stop at our borders and that the EU will request that similar "stress tests" be carried out in the neighbouring countries and worldwide, regarding both existing and planned plants. In this regard full use should be made of relevant international organisations.
Le Conseil européen a souligné que la sûreté des centrales nucléaires est une priorité, qui dépasse à l’évidence le cadre de nos frontières; l’UE demandera que des «tests de résistance» similaires soient effectués dans les pays voisins, ainsi que dans le monde entier, en ce qui concerne à la fois les centrales existantes et en projet; il convient à cet égard de mettre pleinement à contribution les organisations internationales compétentes.

As the European Council stated in its conclusions, the priority of ensuring the safety of nuclear plants obviously cannot cease to apply at our borders.
Ainsi que l’a déclaré le Conseil européen dans ses conclusions, la priorité, qui est de garantir la sécurité des centrales nucléaires, ne peut cesser de s’appliquer à nos frontières.

Mr. Choinière: Obviously, we cannot speak for the manufacturers. Rothmans and Benson & Hedges should come here and tell you exactly what this means for manufacturing at the plant.
M. Choinière : On ne peut évidemment pas parler au nom des fabricants : Rothmans et Benson & Hedges devraient venir vous dire exactement ce qu'il en est de la fabrication dans l'usine.

Since plants derive their energy from the soil, if their roots cannot sink deep into a healthy soil, obviously you are going to have problems.
Puisque les plantes vont puiser leur énergie dans le sol, si leurs racines ne peuvent pas s'enfoncer convenablement dans un sol en santé, il est évident qu'on aura des problèmes.

We obviously need to encourage this industry to offer more hours of employment at plants by diversifying and increasing its supply of raw material, but until this goal is reached, we cannot unfairly punish the low-income worker, who has to meet the needs of the main industry.
Il est évident qu'il faut encourager cette industrie à prolonger les heures de travail en usine en se diversifiant et en augmentant son approvisionnement en matière première, mais tant que cet objectif ne sera pas atteint, on ne peut punir injustement le petit salarié qui doit répondre aux besoins de l'industrie dominante.

In terms of investment decisions, obviously if we cannot get access to markets like Korea.We spent roughly 85% of the $10 billion by my member companies to improve the productivity of our plants to improve quality and bring forward some of the most advanced flexible manufacturing systems that exist not just to continue to export vehicles to our main market, which is the United States, but really to capitalize on what's going on around the world.
En ce qui concerne les décisions relatives aux investissements, il ne fait aucun doute que si nous n'avons pas accès à des marchés comme celui de la Corée.Nous avons dépensé à peu près 85 p. 100 des 10 milliards de dollars réalisés par nos sociétés membres afin d'améliorer la productivité et la qualité de nos usines et pour mettre sur pied les systèmes de fabrication les plus souples possible, et cela, pas seulement pour continuer à exporter des véhicules vers notre principal marché, les États-Unis, mais aussi pour tirer partie de ce qui se passe ailleurs dans le monde.

Priority should be given to non-chemical and natural methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is obviously more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
La priorité doit être accordée à des méthodes non chimiques de lutte contre les ravageurs, seule véritable solution préventive et durable et qui, au surplus, est davantage conforme aux objectifs de protection durable des cultures que des solutions chimiques complexes qui tuent les plantes, les insectes ou d'autres formes de vie. Ces solutions ne peuvent être considérées comme durables.

Obviously, unless forestry pays, nobody is going to plant the trees and if the trees are not planted they cannot clean up the CO2.
À l'évidence, si l'activité forestière ne rapporte pas, personne ne plantera d'arbres et, si personne ne plante d'arbres, ils ne peuvent absorber le CO2.

Obviously, the Bloc Quebecois cannot object to the management of nuclear waste that is stored on the site of nuclear plants in Ontario.
Bien sûr, le Bloc québécois ne peut s'opposer à la gestion des déchets nucléaires entreposés sur le site des centrales nucléaires en Ontario.