Vertaling van "now risk cutting ourselves " (Engels → Frans) :

First of all, I think that since September 11, there is a certain tendency to cut ourselves off or isolate North America to reduce the risks of terrorism, but that does not completely get rid of terrorism.
D'abord, je pense que depuis le 11 septembre, il y a une certaine tendance à s'isoler ou à isoler l'Amérique du Nord pour réduire les risques du terrorisme, mais cela ne l'élimine pas en tous points.

In terms of inter-generational fairness, if I could close on this, it is really important to understand that in fact if we were to cut taxes now and put ourselves in a situation where in four or five years we have to raise taxes again, from a generational point of view that would be the most unfair thing we could do.
Pour terminer, sur la question de l'équité entre les générations, il faut bien comprendre qu'effectivement, si nous décidions aujourd'hui de diminuer les impôts et si dans quatre ou cinq ans nous soyons obligés de les faire augmenter à nouveau, ce serait particulièrement injuste du point de vue des générations.

That counterfactual would include a stagnant economy, possibly for a long time — I'm talking globally now, not necessarily ourselves — one in which there would be substantial risk, not just that inflation would go lower but that it could become deflation.
Selon cette hypothèse, l'économie est en stagnation, peut-être pendant longtemps — je parle de la situation mondiale, pas nécessairement de nous —, et le risque est accru parce que des taux d'inflation de plus en plus bas risquent de conduire à la déflation.

But those good years have come to an end. We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien’s Eldar, going into the west and fading.
Nous risquons aujourd’hui de voir des économies plus dynamiques prendre le pas sur nous, nous risquons de perdre notre richesse et notre influence et enfin, comme les Eldar dans l’œuvre de Tolkien, de partir vers l’ouest et de disparaître.

We find ourselves therefore in a somewhat unbelievable situation in which transfers to the provinces are being cut, in which the provinces are doing their best to deliver the services for which they are responsible, and then Ottawa comes along saying “Come now, dear provinces, I can give you some more money, but you will have to adhere to this or that national standard”.
On se retrouve donc dans une situation un peu incroyable où on coupe dans les transferts aux provinces, où elles font ce qu'elles peuvent pour assurer les services dont elles ont la responsabilité et Ottawa revient et dit: «Regardez, je peux vous donner encore de l'argent, mes chères provinces, mais vous allez respecter telle norme nationale et telle autre».

It is surely not acceptable – and, in saying this, I know that I have my group’s unreserved backing – that we should, now that we are in a process of enlargement and integration, cut ourselves off again and leave our neighbours’ workers, capital or interests standing, so to speak, at the gate.
Il n’est certainement pas acceptable - et en disant cela je sais que je bénéficie du soutien inconditionnel de mon groupe -, maintenant que nous nous trouvons dans un processus d’élargissement et d’intégration, de nous séparer une nouvelle fois et de laisser les travailleurs, les capitaux et les intérêts de nos voisins au balcon, pour ainsi dire.

Would we not be running the risk of cutting ourselves off from a forum in which we can debate nuclear disarmament?
Est-ce qu'on ne risquerait pas ainsi de se couper d'un lieu de débat sur le désarmement nucléaire?

The percentage has now been cut to about 80%, but it is based on a risk assessment.
Actuellement, la proportion a été réduite à 80 % environ, mais l'échantillonnage repose sur une évaluation du risque.

We are now proposing this map again, in the hope that we will not still be here, five years from now, counting bodies and reproaching ourselves for not having done our duty: a map of the areas of the European Union at risk, a directive laying down safety standards for buildings constructed beside rivers and streams, establishing operating criteria for forest management and preventing the working of mines and quarries in sites which are at risk, with penalties for those who authorise them and those who exploit them.
Nous redemandons l'établissement de cette carte, dans l'espoir de ne pas de nouveau avoir à compter les morts dans cinq ans et nous reprocher de ne pas avoir fait notre devoir : dresser une carte des zones à risque de l'Union européenne, une directive qui définisse les standards de sécurité pour les constructions sur les rives des cours d'eau et des torrents, pour fixer des critères opérationnels pour la gestion des forêts et pour empêcher l'exploitation de carrières et de décharges dans les zones à risque, assortie de sanctions contre ceux qui les autorisent et ceux qui les réalisent.