Vertaling van "now behind russia " (Engels → Frans) :

The world where Canada was once a world leader in access to information and accountability for citizens is now behind Russia, Colombia, the gangster state of Honduras, and Nigeria, in terms of its citizens getting access to information.
Le Canada, qui jadis était chef de file mondial en matière d'accès à l'information par ses citoyens et de reddition de compte envers eux, se classe maintenant derrière la Russie, la Colombie, l'État-voyou du Honduras, et le Nigeria à ce chapitre.

Can you tell us why we allowed all these other nations to become a part of the process and apply to the commission on the outer limits of the continental shelf to extend their jurisdiction, leaving Canada with perhaps the most to gain from extension of jurisdiction, lagging now 13 years behind Russia?
Pourriez-vous indiquer pourquoi nous avons permis à tous ces autres pays de participer au processus et de demander à la Commission des limites du plateau continental d'étendre leur juridiction, alors que le Canada, qui avait peut-être le plus à gagner d'une extension de juridiction, aura 13 années de retard sur la Russie?

China is now our second-largest export market, with Russia number four just behind the EU.
La Chine représente désormais notre deuxième marché d'exportation, et la Russie, le quatrième, juste après l'Europe.

Should Russia succeed in dividing us now, it will go one step further next year, and in the meantime our common foreign policy will be two steps behind.
Si la Russie parvient à nous diviser maintenant, ce processus de division se poursuivra l’année prochaine, ce qui fera également reculer notre politique étrangère commune de deux pas en arrière.

In fact, we now rank thirtieth at patent filings per Canadian resident per $1 million of R and D spending. We rank behind Japan, the United States, China, Russia, India, Sweden, and Brazil, and when you look at the remarkable rate at which China and Korea are progressing, that threatens the manufacturing industry and other industries in this country.
En fait, nous sommes actuellement au 30 rang pour ce qui est du nombre de brevets déposés par résident du Canada pour chaque million de dollars en dépenses de R et D. Nous accusons un retard sur le Japon, les États-Unis, la Chine, la Russie, l’Inde, la Suède et le Brésil, et lorsqu’on voit à quel rythme remarquable la Chine et la Corée progressent, ce retard menace le secteur de la fabrication et les autres industries de ce pays.

A substantial majority of the international community, including Russia and China, now stand firmly behind the reporting of Iran to the Security Council, agreeing that Iran needs to return to a suspension of its enrichment activities.
Une très grande majorité de la communauté internationale, y compris la Russie et la Chine, soutient aujourd’hui fermement le renvoi du dossier iranien au Conseil de sécurité, en approuvant le fait que l’Iran doit de nouveau suspendre ses activités liées à l’enrichissement.

Could you just deal with those two issues: First, the ongoing parliamentary conflict between the administration and where you think that is going; and, second, how far is Ukraine now behind Russia in terms of the advance of private property legislation that, if it were passed, would quickly attract debt investment in Ukraine.
Pourriez-vous traiter précisément des deux questions: tout d'abord, celle du conflit qui est en cours entre le Parlement et l'administration et les conséquences qui peuvent en découler selon vous; en second lieu, jusqu'à quel point l'Ukraine est aujourd'hui à la traîne par rapport à la Russie en ce qui a trait à l'adoption de lois sur la propriété privée lesquelles, en cas d'adoption, pourraient rapidement attirer des investissements en Ukraine.