Vertaling van "now and again some self-criticism " (Engels → Frans) :

Here, some self-criticism can probably be applied
Une certaine dose d’autocritique est probablement la bienvenue en la matière.

For if not, in pragmatic self-interest, one of them may hurt somebody you love. So maybe my sense of social cohesion, which in the past would have been dictated again by a Christian sense of duty, is now dictated by practical self-interest.
Par conséquent, mon sentiment de cohésion sociale qui aurait été autrefois dicté par un sens du devoir chrétien est maintenant dicté par un intérêt personnel d'ordre purement pratique.

I will conclude with some self-criticism: we must always criticise violations of human rights.
J’en terminerai par une autocritique: nous devons toujours critiquer les violations des droits de l’homme.

You also called on me to undertake some self-criticism.
D’ailleurs, vous m’avez appelé à faire mon autocritique.

Again, some key criticism of this program that the minister used to make his decision came from a former minister.
Encore une fois, parmi les critiques sur ce programme dont le ministre s'est inspiré pour prendre sa décision, il y en avait une qui venait d'un ancien ministre.

Let us, in conclusion, practise some self-criticism.
Pour conclure, faisons preuve d’un peu d’autocritique.

Every now and again some self-criticism does not hurt, and the same goes for the other institutions.
Un brin d’autocritique quelquefois ne fait pas de mal, même aux autres institutions.

However, when interpreting the results, all of us – and I specifically include myself here – also need to ask some self-critical questions.
Néanmoins, dans l’interprétation des résultats, nous devons tous nous poser quelques questions autocritiques - et je m’inclus tout spécialement dans ce nombre.

We realize the Commissioner of Environment and Sustainable Development has also been very critical of this aspect.We've been saying it for some 20 years, and we feel compelled to say it again: the self-assessment process must be replaced by a binding process administered by independent central agencies with the power to compel compliance with the act.
Nous comprenons que le commissaire à l'environnement et au développement durable a également été très critique à cet égard. Nous en parlons depuis quelque 20 ans déjà et nous nous retrouvons dans l'obligation de le redire: le processus d'auto-évaluation doit être remplacé par un processus exécutoire géré par des agences centrales indépendantes qui ont le pouvoir de faire respecter la loi.

Now they have some self-interest in the bank staying there and everyone having just their share of the account, like a commercial bank, and that is working.
Maintenant il est à leur propre avantage que la banque continue d'exister. Chacun a sa part du compte, comme dans une banque commerciale, et cela semble fonctionner.