Traduction de «ask some self-critical » (Anglais → Français) :

Here, some self-criticism can probably be applied
Une certaine dose d’autocritique est probablement la bienvenue en la matière.

Many of us have also certainly asked ourselves self-critically whether we actually always debated what was necessary when it came to Egypt and to Tunisia.
De même, beaucoup d’entre nous se sont certainement demandé, dans un esprit d’autocritique, si nous avons toujours eu les débats nécessaires au sujet de l’Égypte et de la Tunisie.

I will conclude with some self-criticism: we must always criticise violations of human rights.
J’en terminerai par une autocritique: nous devons toujours critiquer les violations des droits de l’homme.

However, when interpreting the results, all of us – and I specifically include myself here – also need to ask some self-critical questions.
Néanmoins, dans l’interprétation des résultats, nous devons tous nous poser quelques questions autocritiques - et je m’inclus tout spécialement dans ce nombre.

I think that we must ask ourselves, self-critically, here and now: are we really doing all we can to support African countries?
Je pense que nous devons maintenant nous poser la question suivante en étant critiques avec nous-mêmes: faisons-nous vraiment tout ce que nous pouvons pour aider les pays africains?

For tomorrow's meeting, the Americans have made it clear that they will not budge on some very critical issues: self-imposed border tax, return of the $1.2 billion in duty taxes already collected from Canadian companies, and whether Canada will be required to drop its lawsuits at the WTO and NAFTA.
En prévision de la rencontre de demain, les Américains ont annoncé qu'ils maintiendraient une position inébranlable relativement à des aspects très cruciaux: la taxe frontalière volontaire, le remboursement du montant de 1,2 milliard de dollars en taxes d'accise déjà perçues auprès des sociétés canadiennes, et la question de savoir si le Canada devra abandonner les poursuites qu'il a entamées devant les instances de l'OMC et de l'ALENA.

Every now and again some self-criticism does not hurt, and the same goes for the other institutions.
Un brin d’autocritique quelquefois ne fait pas de mal, même aux autres institutions.

Personality disorders include a number of disorders that vary considerably in their characteristics and patterns or behaviour.[194] However, they all share the following characteristics: an enduring pattern of inner experience and behaviour that deviates from the expectations of society and behavioural patterns that are pervasive, inflexible and stable over time, creating distress or impairment.[195] Some forms of personality disorder result in suffering that primarily affects the individual (e.g., avoidant personality disorder, characterized by feelings of extreme discomfort and intense self-criticism in social circumstances, leading to marked loneliness and isolation despite intense longings for social contact).
Les troubles de la personnalité comprennent un certain nombre de troubles dont les caractéristiques et les profils de comportement varient grandement.[194] Ils partagent cependant tous les caractéristiques suivantes : modes durables d’expérience et de comportement qui sont contraires aux attentes de la société, et modes de comportement profonds, inflexibles et stables dans le temps et qui conduisent à la détresse ou à une déficience.[195] Certaines formes de ces troubles entraînent des souffrances surtout chez le malade (p. ex., le trouble de la personnalité évitante, caractérisé par les sentiments de malaise extrême et d’autocritique intense dans des situations sociales, qui mène à une solitude et à un isolement profonds malgré l’intense désir d’avoir des contacts sociaux).

I would like to see behaviour that would motivate the departments to have some more critical self-analysis.
J'aimerais que l'on fasse quelque chose pour inciter les ministères à s'auto-analyser de façon plus critique.

Some people might think it is a government draft that may not be a complete account because the government might not want to expose itself by writing a highly negative, self-critical report in its statement to an international body.
Certains pourraient penser que le gouvernement ne veut pas tout dire parce qu'il ne veut pas trop s'exposer à la critique ni se condamner dans un rapport adressé à un organe international.