Traduction de «now a very strange thing » (Anglais → Français) :

We have now a very strange thing in Canada where the federal government, for some reason, owns several bridges and doesn't own bridges elsewhere, which I'm sure you appreciate, senator.
Il y a quelque chose de très étrange au Canada : pour une raison que j'ignore, certains ponts appartiennent au gouvernement fédéral, et d'autres non, ce que vous savez certainement, sénateur.

Cultural products are very strange things.
Les produits culturels sont d'une nature très étrange.

Intellectual property is a very strange thing.
La propriété intellectuelle est une chose très étrange.

What we are talking about now seems very strange to me.
Le sujet dont nous parlons aujourd’hui m’apparaît assez étrange.

– (DE) Mr President, I think it is a very good thing that the energy package is back on the table and I should like, first of all, to take this opportunity to remind the House that, as far as the internal market in electricity is concerned, the European Parliament voted with a very, very impressive majority against the third way agreed between Angela Merkel and Nicolas Sarkozy. I think that should not be overlooked in the consultations which lie before us now.
– (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que le paquet sur l’énergie soit à nouveau sur la table et je voudrais avant tout profiter de cette occasion pour rappeler au Parlement qu’en ce qui concerne le marché intérieur de l’électricité, le Parlement européen a voté à une majorité extrêmement impressionnante contre la troisième voie préconisée par Angela Merkel et Nicolas Sarkozy.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, on the subject of the proliferation of nuclear arms, we now know that the United States of America, our friend and neighbour — and I say that in front of the delegation — is now sending very strange signals to Iran about its nuclear capabilities.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, sur la question de la prolifération des armes nucléaires, nous savons que les États-Unis, nos voisins et amis, — et je dis cela devant la délégation — envoient maintenant des signaux très étranges à l'Iran au sujet de sa capacité nucléaire.

The strange thing is that we have now adopted this regulation on this controversial corrective section, that this only falls within the scope of an advisory procedure and that this has now entered into effect since last time’s vote, but that we now have a regulation at second reading on this other, preventive section.
D’autre part, il est pour le moins étrange que nous ayons aujourd’hui adopté ce règlement sur la partie correctrice sujette à controverse, qu’il relève seulement d’une procédure de consultation et qu’il soit à présent entré en vigueur depuis le vote de la dernière fois, mais que nous étudiions maintenant en deuxième lecture cette autre partie préventive.

Mr. Clive Addy: Terrorism includes other types of threats, which involve a whole pile of very strange things.
M. Clive Addy: Le terrorisme comprend d'autres types de menaces, qui englobent une multitude d'activités très curieuses.

And now we see that things have gone a stage further, when a sectoral council suddenly wakes up – after months of negotiations and discussions on these very subjects and after the Convention has finished – and halfway through the IGC wants to wade in and rewrite the draft Constitution. And it wants to revert, not even to what is currently in the Treaty, but to something that is worse than the current Treaties as regards the powers of the European Parliament.
Et, à présent, nous voyons que les choses viennent de monter d’un cran, une formation du Conseil s’étant réveillée brusquement - après des mois de négociations et de discussions sur ces sujets précis et la fin des travaux de la Convention - et, à mi-chemin de la CIG, voulant se mettre de la partie et réécrire le projet de Constitution. De plus, cette formation tient à en revenir non à ce que prévoit actuellement le Traité, mais à une situation qui est pire que les Traités actuels en ce qui concerne les pouvoirs du Parlement européen.

This is, in my view, a very good thing. In the regions we live in, individual infrastructure projects are now, of course, the subject of heated debate.
Chez nous, dans notre région, nous discutons bien sûr énormément certains de ces projets d’infrastructure.