Traduction de «seems very strange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strange as it may seem
aussi étrange que la chose paraisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems very strange that, in my view, what they are doing through the Extradition Act is violating the refugee convention.
Il me semble très étrange que les dispositions de cette nouvelle Loi sur l'extradition ne respectent pas la Convention relative au statut des réfugiés.

What we are talking about now seems very strange to me.
Le sujet dont nous parlons aujourd’hui m’apparaît assez étrange.

– Mr President, very briefly, I of course support your discretion in interpreting the Rules, but it seems very strange for the PPE-DE Group to want to introduce roll-call votes at the last moment after the deadline has expired because they say that they want to positively explain their case, when their amendments seek to delete – to delete – paragraphs from this report.
– Monsieur le Président, très brièvement, je respecte bien entendu votre pouvoir discrétionnaire dans l’interprétation des règles, mais il me semble pour le moins étrange que les membres du groupe PPE-DE souhaitent lancer des votes par appel nominal au dernier moment et après l’expiration de délais sous prétexte qu’ils souhaitent exprimer clairement leurs arguments, alors que leurs amendements ont pour objet de supprimer – de supprimer – certains paragraphes du rapport.

It seems very strange that somehow the Minister of the Environment can put his hand in his hat and flick out $45 million as a cost for the operation of this bill.
Il semble très bizarre que le ministre de l'Environnement puisse sortir de son chapeau le chiffre de 45 millions de dollars comme étant ce qu'il en coûtera de mettre ce projet de loi à exécution.

We have provided you with all the details of the documents in question, and it seems to me very strange that there was no time to read them.
Nous vous avons fourni tous les détails des documents en question.

The criticism by the European Commission of the policy of the Irish Government therefore seems very strange.
La critique de la Commission européenne à l’égard de la politique menée par le gouvernement irlandais n’en apparaît que plus étrange.

It seems very strange that I am making this speech while the leader of the Reform Party in the other place is criticizing the Senate.
Il est bien étrange que je sois en train de faire ce discours, pendant que le chef du Parti réformiste critique le Sénat dans l'autre endroit.

It seems very strange that the federal government can provide billions in shaky loans to build a CANDU reactor in China, and nothing at all for a Wheat Board contingency fund.
Il semble très étrange que le gouvernement fédéral puisse risquer des prêts de plusieurs milliards de dollars pour la construction d'un réacteur CANDU en Chine et qu'il ne puisse pas aider au financement d'un fonds de réserve pour la Commission canadienne du blé.

Looking at this part of the agreement without detailed knowledge of the negotiations that went into it, it must seem like a very strange animal.
Si on examine cette partie de l'accord sans savoir exactement ce qui s'est dit lors des négociations, elle paraît très étrange.

It seems very strange to me that the members of that party opposite asked questions in the House month after month.
Il me semble très étrange que les députés d'en face aient posé pendant des mois des questions à la Chambre.