Vertaling van "have now a very strange thing " (Engels → Frans) :

We have now a very strange thing in Canada where the federal government, for some reason, owns several bridges and doesn't own bridges elsewhere, which I'm sure you appreciate, senator.
Il y a quelque chose de très étrange au Canada : pour une raison que j'ignore, certains ponts appartiennent au gouvernement fédéral, et d'autres non, ce que vous savez certainement, sénateur.

Intellectual property is a very strange thing.
La propriété intellectuelle est une chose très étrange.

Cultural products are very strange things.
Les produits culturels sont d'une nature très étrange.

While the Committee is pleased that certain elements of its previous opinions have been taken up in the drafting of the proposals under consideration here, it reiterates the point it made recently that ‘in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation’ (10).
Tout en se félicitant que différents éléments figurant dans ses précédents avis aient été pris en compte dans la formulation des propositions à l'examen, le Comité réitère sa récente prise de position, à savoir que «selon l’article 290 du TFUE, la durée du pouvoir de délégation doit être explicitement prévue par l’acte législatif de base et que jusqu’à présent, à quelques rares exceptions près, les délégations sont en principe fixées pour une durée déterminée, le cas échéant renouvelable, moyennant un rapport sur l’exécution de la délégation» (10).

Applicants now have very little interest in obtaining the results of national searches from National Offices taking part in the optional system.
Les résultats de recherches nationales que les demandeurs pourraient obtenir auprès des offices nationaux participant au système facultatif ne présentent plus guère d'intérêt pour eux.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, on the subject of the proliferation of nuclear arms, we now know that the United States of America, our friend and neighbour — and I say that in front of the delegation — is now sending very strange signals to Iran about its nuclear capabilities.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, sur la question de la prolifération des armes nucléaires, nous savons que les États-Unis, nos voisins et amis, — et je dis cela devant la délégation — envoient maintenant des signaux très étranges à l'Iran au sujet de sa capacité nucléaire.

Mr. Clive Addy: Terrorism includes other types of threats, which involve a whole pile of very strange things.
M. Clive Addy: Le terrorisme comprend d'autres types de menaces, qui englobent une multitude d'activités très curieuses.

The Dutch authorities are of course very aware of the under-consumption problem and have taken various steps to increase the usage of the fund. They have, among other things, increased the number of final beneficiaries to all the municipalities in the Netherlands.
Les autorités néerlandaises sont, de toute évidence, parfaitement conscientes de ce problème de sous-utilisation, et elles ont pris diverses dispositions pour intensifier le recours aux fonds.

All Member States have now (Sweden) or will very soon (Luxembourg) have acceded to the 1929 Convention in accordance with Article 2 (2) of the framework Decision.
Tous les États membres ont (Suède) ou auront sous peu (Luxembourg) adhéré à la convention de 1929, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre.

This has led to very high exploitation rates and to stocks that now comprise a very small number of age groups, perhaps only one, which have been in a critical situation so long now, without any safety margin, that drastic emergency measures will be needed if moderate measures are not taken soon.
Ceci a conduit à des taux d'exploitations très élevés, à des stocks qui ne comprennent plus qu'un nombre très limité de classes d'âges, voire une seule, et qui sont maintenus si longtemps en situation critique, sans marge de sécurité, que des mesures d'urgences violentes deviennent nécessaires faute d'acceptation en temps utile de mesures modérées.