Traduction de «very strange thing » (Anglais → Français) :

We have now a very strange thing in Canada where the federal government, for some reason, owns several bridges and doesn't own bridges elsewhere, which I'm sure you appreciate, senator.
Il y a quelque chose de très étrange au Canada : pour une raison que j'ignore, certains ponts appartiennent au gouvernement fédéral, et d'autres non, ce que vous savez certainement, sénateur.

Cultural products are very strange things.
Les produits culturels sont d'une nature très étrange.

Intellectual property is a very strange thing.
La propriété intellectuelle est une chose très étrange.

It is a very strange thing that in this haven for the world's persecuted, it should again be true that young Jewish men and women face the fear of physical attack if they express their identity, not in some rough street after dark, but in the public spaces of our institutions of learning.
Il est bien étrange que, dans ce paradis des persécutés du monde, de jeunes Juifs, hommes et femmes, craignent d'être physiquement agressés s'ils manifestent leur identité, non dans une ruelle sombre après minuit, mais dans les lieux publics de nos établissements d'enseignement.

Mr. Clive Addy: Terrorism includes other types of threats, which involve a whole pile of very strange things.
M. Clive Addy: Le terrorisme comprend d'autres types de menaces, qui englobent une multitude d'activités très curieuses.

If I may, take the liberty of making a comment, even if as President I usually only preside, I found it very strange, amongst other things, that, in an official European Council document, the last two paragraphs were dedicated to an internal matter of accommodation.
Si je peux me permettre de faire un commentaire, même si, en tant que président, je me contente généralement de présider, je trouve qu’il est notamment très étrange que, dans un document officiel du Conseil européen, les deux derniers paragraphes soient consacrés à une question interne d’hébergement.