Vertaling van "not wish to apportion blame here " (Engels → Frans) :

I do not wish to apportion blame here – we can all form our own opinion.
Mon intention n’est pas ici de désigner des responsabilités – chacun peut se forger sa propre opinion.

I'm not trying to shift the blame here, but as I understand it from the officials, it's Treasury Board that's responsible for deciding whether or not the Public Service Superannuation Act is going to continue.
Je n'essaie pas de rejeter le blâme sur les autres, mais si je comprends bien ce qu'ont dit les fonctionnaires, c'est au Conseil du Trésor qu'il appartient de décider du maintien éventuel de la Loi sur la pension de la fonction publique.

In no way is it my intention to apportion blame here today, nor do I want to demand anything of anyone.
Il n’est aucunement dans mes intentions de rejeter la faute sur qui que ce soit aujourd’hui, ni d’exiger quoi que ce soit.

I think that the Canadian scouting movement should also ask itself some questions, but I do not wish to assign blame.
Je pense que le mouvement scout canadien devrait aussi s'interroger, mais je ne veux pas chercher de blâme.

With our motion of censure, we do not wish to apportion blame for the Eurostat scandal to Mr Solbes or any other Commissioner.
Avec notre motion de censure, nous ne cherchons pas à imputer la faute du scandale Eurostat à M. Solbes ou à un autre commissaire.

I certainly do not wish to name names or apportion blame, but the fact is that rightly or wrongly, the feeling of insecurity in Israel is stronger than ever. At the same time the belief is gaining ground that the Palestinian National Authority does not wish to act in a serious and determined manner to bring an end to the conflict, or is simply not in a position to do so.
En évitant des mentions concrètes et, loin des torts partagés, il est vrai qu’en Israël, le sentiment d’insécurité, qu’il soit justifié ou non, est plus grand que jamais, tandis que l’idée se répand que l’Autorité nationale palestinienne ne veut pas ou ne peut pas affronter de manière sérieuse et ferme l’issue définitive du conflit.

Regardless of who is to blame – and we are not here to apportion blame, the relevant United Nations resolutions in this area are clear enough – I believe that we should take advantage of the opportunities that the new situation is opening up, in more of a rational way and less of an emotional one.
Indépendamment des coupables - nous ne sommes pas ici pour dresser la liste des coupables, les résolutions pertinentes des Nations unies dans ce domaine sont claires -, je crois que nous devons profiter, sans émotions et avec plus de rationalité, des occasions offertes par la nouvelle situation.

Thus, for any colleague here or in the other place who feels any of my language during Question Period of February 22 was not nice, and if they were genuinely offended thereby, I wish them to know, here and now, that I respectfully retract such words.
Je tiens donc à faire savoir à mes collègues, ici ou à l'autre endroit, qui estiment que les propos que j'ai tenus le 22 février durant la période des questions n'étaient pas beaux et qui en auraient été réellement offensés, que c'est avec respect que je retire ces propos.

Our committee does not wish to attach blame.
Notre comité ne cherche pas à jeter le blâme à qui que ce soit.

This is a proposal we cannot accept (1510) I want to read the motion, because we feel that the Reform Party is not the only one to blame here.
Donc, pour nous, c'est absolument inacceptable (1510) Je vais faire lecture de la motion, parce qu'il n'y a pas que le Parti réformiste, quant à nous, qui est à blâmer.