Vertaling van "wish to apportion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

woman wishing to resume a career
femme rentrante

duly apportioned value | value, apportioned as appropriate
valeur dûment imputée dans les proportions appropriées

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

dream wish
désir du rêve

wish | wishbone
bôme double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not wish to apportion blame here – we can all form our own opinion.
Mon intention n’est pas ici de désigner des responsabilités – chacun peut se forger sa propre opinion.

However, I wish to remind the House – as you did Commissioner – that Greece, the current Greek Government, was the first to recognise the problem and immediately took radical decisions to deal with it, first of all by converting the National Statistics Office into a fully independent authority supervised by Parliament and, secondly, by taking steps to set up an examining committee to investigate and apportion blame to those involved in this unacceptable procedure.
Je souhaiterais néanmoins rappeler à la présente Assemblée - tout comme vous l’avez fait, Monsieur le Commissaire - que le gouvernement grec actuel, a été le premier à reconnaitre l’existence de ce problème et à prendre immédiatement des décisions radicales pour y remédier, d’abord en transformant l’office national des statistiques en une autorité totalement indépendante supervisée par le parlement, et ensuite en prenant les mesures pour instituer une commission d’examen pour mener l’enquête et répartir les responsabilités dans cette procédure inacceptable.

With our motion of censure, we do not wish to apportion blame for the Eurostat scandal to Mr Solbes or any other Commissioner.
Avec notre motion de censure, nous ne cherchons pas à imputer la faute du scandale Eurostat à M. Solbes ou à un autre commissaire.

I certainly do not wish to name names or apportion blame, but the fact is that rightly or wrongly, the feeling of insecurity in Israel is stronger than ever. At the same time the belief is gaining ground that the Palestinian National Authority does not wish to act in a serious and determined manner to bring an end to the conflict, or is simply not in a position to do so.
En évitant des mentions concrètes et, loin des torts partagés, il est vrai qu’en Israël, le sentiment d’insécurité, qu’il soit justifié ou non, est plus grand que jamais, tandis que l’idée se répand que l’Autorité nationale palestinienne ne veut pas ou ne peut pas affronter de manière sérieuse et ferme l’issue définitive du conflit.

I wish to say that it is difficult () to determine exactly how much the federal government spends on health because of the flexibility under the CHST. When one calculates federal contributions to health using the same notional apportioning among health, post-secondary education and social security as existed in the pre-CHST days under the combined effects of EPF and CAP, the federal government is contributing $1 out of every $3 spent on health by public authorities in Canada.
Santé Canada a fourni une évaluation de la contribution fédérale aux soins de santé, calculée en supposant la même répartition théorique entre soins de santé, éducation postsecondaire et aide sociale qu’à la période précédant le TCSPS, c’est-à-dire au temps du FPE et du RAPC.