Vertaling van "blame here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique

blame
blâme

on sale here
en vente ici

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mean, we can lay blame here, there, or everywhere, and turn around and blame the provincial government, the federal government, the aboriginals, the non-aboriginals. Listen, it has to end someplace.
Nous pouvons, si vous voulez, en imputer la responsabilité au gouvernement provincial, au gouvernement fédéral, aux Autochtones, aux non-Autochtones, sauf qu'il faut, à un moment donné, s'arrêter.

As I say, there is no one party or government to blame here.
Comme je l'ai dit, aucun parti ou gouvernement n'est à blâmer.

The blame here lies with the Member States.
À cet égard, le problème vient des États membres.

When you read it, and especially point 19, you get the feeling that one state, Israel, is being condemned far too much and that people are trying to lay the blame here on that country.
En effet, lorsqu’on la lit, notamment au point 19, on a l’impression qu’un État, Israël, est condamné de manière disproportionnée et que certains cherchent à rejeter la faute sur ce pays.

It is not speculators that are to blame here, as the report under discussion today asserts, but rather the misguided policies of American, European and other central banks.
Ce ne sont pas les spéculateurs qui sont à blâmer ici, comme le soutient le rapport soumis à la discussion aujourd’hui mais plutôt les politiques peu judicieuses de la banque centrale américaine, européenne, et autres.

I do not believe that we should be attributing blame here and I do not think we should be indulging in a simplistic reading of the events, but there is no doubt that the break-up of the negotiations has had a profound effect on Israeli and Palestinian public opinion.
Il ne s'agit pas ici de chercher des coupables et nous ne devrions pas nous laisser aller à une approche simpliste des événements mais il est clair que la rupture des négociations a profondément marqué les opinions publiques israélienne et palestinienne.

If anyone should take the blame here for the fact that we are finding it so hard to find common ground, then it is the rapporteur.
Si quelqu'un est responsable de nos difficultés face à cette question, c'est M. le rapporteur.

She says that there is no blame here whatsoever.
Elle dit qu'il n'y a pas de blâme à rejeter sur qui que ce soit.

I do not believe the Canadian forces are to blame here.
Je ne crois pas que les Forces canadiennes soient à blâmer pour la mauvaise décision du premier ministre.

Perhaps most of the blame here rests with the Crowns right across Canada.
On doit peut-être blâmer principalement les procureurs de la Couronne partout au Canada.