Vertaling van "not sit again until monday " (Engels → Frans) :

The minister actually tabled that on December 21, which would have been the first opportunity to do so because the House did not sit again until January 30.
Le ministre a déposé officiellement le rapport le 21 décembre, soit à la première occasion, puisque la Chambre n'a siégé ensuite que le 30 janvier.

The remarks were made on Friday afternoon, March 2. The House did not sit again until Monday, March 19.
Les remarques ont été formulées le vendredi après-midi 2 mars et la Chambre a ajourné jusqu’au lundi 19 mars.

My colleague asked that the health committee be called back in August, because the House had recessed June 18 and would not sit again until September 14.
Mon collègue a demandé que le Comité de la santé soit rappelé en août, car la Chambre avait fait relâche le 18 juin et ne devait pas siéger à nouveau avant le 14 septembre.

Parliament will not be sitting; Parliament likely won't sit again until October, so fundamental and very significant changes could be made to the immigration system with no debate for four or five months.
Le Parlement ne siégera pas; le Parlement ne siégera probablement pas avant octobre, si bien que des changements fondamentaux et de grande envergure pourront être apportés au système d'immigration sans aucun débat pendant quatre ou cinq mois.

They look around and they see their friends going into jobs where they may quit working at lunchtime on Friday and not start work again until the Monday morning.
Ils regardent autour d'eux et voient leurs amis exercer une profession qui leur permet de quitter le bureau le vendredi midi et de reprendre le travail le lundi matin.

Back in July, Parliament decided by a narrow majority that, during the 12 plenary weeks when we would have to meet in Strasbourg in the course of 2001, the House would only sit from Monday afternoon until Thursday, the Friday sittings being discontinued, a decision which was, in itself, a first tilt at Strasbourg.
Une petite majorité du PE avait déjà décidé en juillet de ne plus siéger que de lundi après-midi à jeudi, donc de supprimer la séance plénière du vendredi dans les 12 périodes de session à Strasbourg en 2001, ce qui était déjà une première attaque de Strasbourg.

It is inaccurate, therefore, to accuse Members of sabotage. There are Members in the Chamber who attend from Monday to Friday, and remain until the end of the sitting on Friday.
Il est faux dès lors de dire que certains font du sabotage. Il y a des membres, ici, dans la salle qui sont là du lundi au vendredi, et le vendredi jusqu'à la fin de la séance.

(The sitting was again suspended from 5.30 p.m. until 6 p.m.)
(La séance est à nouveau suspendue de 17h30 à 18 heures)

The law was left in place and began its operations during the summer of 1993, just when Parliament had been adjourned for the summer, and at the subsequent election because Parliament did not sit again until well after the election was called.
On l'a conservée et on a commencé à l'appliquer durant l'été de 1993, alors que le Parlement s'était ajourné pour l'été et durant les élections qui ont suivi, car le Parlement n'a repris ses travaux que bien après le déclenchement des élections.