Vertaling van "sitting was again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide animal sitting services in owners' properties | supply home pet sitting services | perform pet sitting activities in the homes of owners | provide pet sitting services in owners' homes
fournir des services de garde d’animaux de compagnie au domicile de propriétaires

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

parliamentary sitting
séance parlementaire

document for discussion at a sitting
document de séance

occupation of the workplace | sit-in | sit-in strike | work-in
grève à rebours | occupation des lieux de travail

vote by sitting and standing | voting by sitting and standing
votation par assis et levé | vote par assis et levé

baby sitting | baby-sitting | babysitting | child care taking
baby-sitting | garde d’enfants

leave to sit again
autorisation de siéger de nouveau

appropriation made available again
crédit reconstitué

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sitting was again suspended at 12:18 p.m.
À 12 h 18, la séance est de nouveau suspendue.

I was on this committee before and I'm glad to be sitting in again today.
J'ai déjà été membre du comité et je suis heureux d'être ici aujourd'hui.

– (DE) Mr Langen, you can sit down again now.
– (DE) Monsieur Langen, vous pouvez vous rasseoir.

But when the time comes to sit down again to determine salaries, one of the things that was identified in our analysis as a problem that needed to be solved is the fact that two processes are cumbersome.
Les régimes actuels sont bâtis tel que vous le décrivez et ils ont effectivement donné des résultats, sauf que quand vient le temps de se rasseoir pour déterminer les salaires, la lourdeur de deux processus pour procéder au maintien est une chose qui avait été identifiée dans nos analyses comme étant une problématique à régler.

In 2005, he said he was prepared to sit down again with the Americans on the issue of missile defence.
En 2005, il a dit qu'il était prêt à retourner à la table avec les Américains, pour le bouclier antimissile.

As you know, Mr Zimmerling was a Member of our Parliament during the last term in office and had been sitting once again on behalf of the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats since last July.
Comme vous le savez, M. Zimmerling a été député de notre Parlement au cours de la dernière législature et siégeait à nouveau depuis juillet dernier au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.

Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I do not think we should play the same narrow-minded game here at every sitting, raising again the supply of goods from the West Bank to the European Union.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant tout, je ne pense pas que nous devions rejouer sans cesse le même jeu borné à chaque séance, soulever encore et toujours la question de l’approvisionnement des marchandises en provenance de la bande de Gaza dans l’Union européenne.

I am delighted, as usual, to see Commissioner Vitorino sitting here again, but I am naturally disappointed that the Council is conspicuous by its absence – or perhaps there is an official hidden under the seat.
Comme d’habitude, je me réjouis de voir M. le commissaire Vitorino une nouvelle fois présent parmi nous mais je suis bien évidemment déçue du fait que le Conseil brille par son absence, à moins qu’un de ses membres se soit caché sous le banc.

(The sitting was again suspended from 5.30 p.m. until 6 p.m.)
(La séance est à nouveau suspendue de 17h30 à 18 heures)

I was interested in the fact that there was the motion to extend the sitting, once again another attempt to rush this bill through.
J'ai trouvé un peu étonnant qu'il propose une motion visant à prolonger la séance.