Vertaling van "not make myself very popular " (Engels → Frans) :

For example, we took steps to protect the caribou habitat in the Yukon, a move that, quite frankly, did not make us very popular in Washington or Dallas, but we will continue to oppose the notion of U.S. development in their ANWR, the Alaska Natural Wildlife Refuge, even though that may be a desired objective of the administration in the United States.
Par exemple, nous avons pris des mesures pour protéger l'habitat du caribou dans le Yukon, une décision qui, je peux vous le dire franchement, ne nous a pas rendus très populaires à Washington ou à Dallas; nous allons toutefois continuer à nous opposer à l'idée d'un développement américain prévu par le ANWR, l'Alaska Natural Wildlife Refuge, même si c'est un objectif que recherche l'administration américaine.

The small basket is a traditional way of presenting garlic which is proving very popular among consumers, as its small size and light weight make it both pleasant and practical to handle.
Le petit panier est une présentation traditionnelle qui remporte beaucoup de succès auprès des consommateurs, tant pour des raisons esthétiques que pratiques, étant donné son encombrement et son poids limités.

Now, ladies and gentlemen, I wish to make myself very clear: this communication, in light of all the work I have mentioned, is an extremely difficult task, believe me.
Alors, Mesdames et Messieurs, je voudrais être bien clair: cette communication à la lumière de tous les travaux que j'ai indiqués est un travail difficile, croyez-moi!

I should like to make myself very clear: we do not require two calls for competition simply because we believe that that is unnecessary.
Je voudrais être très clair: nous n’exigeons pas qu’il y ait double mise en concurrence tout simplement parce que nous considérons qu’elle n’est pas nécessaire.

On the subject of Armenia now, Mr Eurlings heckled me just now, and I should like to make myself very clear.
Pour ce qui est de l’Arménie maintenant, M. Eurlings m’a interpellée tout à l’heure, et je voudrais être très claire.

It does not make them very popular.
Cela ne va pas les rendre très populaires.

Mrs. Tremblay: Mr. Speaker, I will certainly not make myself very popular by replying with my usual frankness, but there is, I believe, in our region, a politician who has built his career on the Cacouna-Rimouski highway.
Mme Tremblay: Monsieur le Président, sans doute que je ne me ferai pas beaucoup de capital politique en répondant à cette question avec le franc-parler qui me caractérise, mais je pense qu'il y a dans notre région, un homme politique qui a fait sa carrière sur l'autoroute Cacouna-Rimouski.

I therefore believe that it was very important indeed that we agreed to demand greater openness and to make room for popular influence on decision making by means of a parliamentary forum.
Je pense donc qu'il était vraiment essentiel que nous nous mettions d'accord pour provoquer un impact populaire au travers d'un forum parlementaire et pour exiger une plus grande ouverture.

But I am an ex-civilian and I'm probably going to say something tonight that may not make me very popular with the rest of my crowd here.
Mais je suis une ex-civile et je vais dire quelque chose qui ne m'attirera certainement pas les sympathies de mes camarades ici présents.