Traduction de «proving very popular » (Anglais → Français) :

The main structure of the European social model has proved very resilient. There is strong popular support, as evidenced by recent Eurobarometer results, and it has been shown that the most dynamic, high performance economies in the EU are those where economic and social policies inter-act in positive ways.
La structure principale du modèle social européen fait preuve d'une grande résistance et bénéficie d'un large soutien populaire, comme l'ont montré les résultats récents d'une enquête Eurobaromètre. Au sein de l'UE, les économies les plus dynamiques et les plus performantes sont celles des pays dont les politiques économiques et sociales interagissent d'une manière positive [23].

The small basket is a traditional way of presenting garlic which is proving very popular among consumers, as its small size and light weight make it both pleasant and practical to handle.
Le petit panier est une présentation traditionnelle qui remporte beaucoup de succès auprès des consommateurs, tant pour des raisons esthétiques que pratiques, étant donné son encombrement et son poids limités.

Synthetic drugs are proving to be very dangerous, owing to their popularity and the availability of ingredients, making them easy to produce.
Les drogues de synthèse sont hautement dangereuses compte tenu de leur popularité et de la facilité d'en obtenir les ingrédients, ce qui les rend faciles à produire.

In the light of the negotiations taking place on the EU financial perspective, does the Commission support sustained funding for the EU town twinning-programme, an initiative which has proved very popular over the years?
À la lumière des négociations qui se déroulent à propos des perspectives financières de l’UE, la Commission est-elle favorable à la poursuite du financement du programme de jumelage des villes de l’UE, initiative qui a rencontré un vif succès au fil des ans?

This flag, which has already proved very popular as the flag of the Council of Europe, testifies to the Community's desire to become the centre and driving force of an integration movement which brings together all the countries of Western Europe united by a common history, tradition and heritage.
Ce drapeau, qui a deja connu une forte sympathie populaire comme drapeau du Conseil de l'Europe, temoigne de la volonte de la Communaute de devenir le centre et le moteur d'une construction europeenne a grande portee qui rassemble tous les pays d'europe occidentale unis par une histoire, une tradition et un heritage communs.

The EYE logo has proved very popular, and it is proposed to continue to award the logo to suitable environmental projects in the future.
Le logo de l'AEE s'est avéré très populaire et il a été proposéde continuer de l'attribuer à l'avenir à des projets appropriés concernant l'environnement.

In recent years especially, it has proved very popular with industry, whose interest in the label has grown with the growing environmental awareness of German consumers.
Il a, plus particulièrement ces dernières années, connu un large succès auprès des industriels qui, au fur et à mesure que les consommateurs allemands ont pris conscience des problèmes d'environnement, ont accru leur intérêt envers le label.