Traduction de «make myself very » (Anglais → Français) :

Mr. Gary Pillitteri: Mr. Chairman, maybe I didn't make myself very clear.
M. Gary Pillitteri: Monsieur le président, je n'ai peut-être pas été assez clair.

Either I didn't understand your answer, or I didn't make myself very clear, because I don't believe people on welfare are earning $30,000.
Ou bien j'ai mal compris votre réponse, ou bien j'ai mal exprimé mon point de vue, car je ne crois pas que les gens qui vivent de l'aide sociale gagnent 30 000 $.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Actually, I probably didn't make myself very clear.
Mme Karen Kraft Sloan: Je ne me suis probablement pas fait bien comprendre.

Now, ladies and gentlemen, I wish to make myself very clear: this communication, in light of all the work I have mentioned, is an extremely difficult task, believe me.
Alors, Mesdames et Messieurs, je voudrais être bien clair: cette communication à la lumière de tous les travaux que j'ai indiqués est un travail difficile, croyez-moi!

Let me make myself clear: that was a smart move by the Council – a very smart move.
Que les choses soient claires, c’était bien joué de la part du Conseil – très bien joué.

In any event, I decided thereafter to make myself very familiar with the importance of the sealing industry, and I take the honourable senator's comments seriously.
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé par la suite de me renseigner sur l'importance de l'industrie de la chasse au phoque. Je prends donc très au sérieux les observations de l'honorable sénateur.

I should like to make myself very clear: we do not require two calls for competition simply because we believe that that is unnecessary.
Je voudrais être très clair: nous n’exigeons pas qu’il y ait double mise en concurrence tout simplement parce que nous considérons qu’elle n’est pas nécessaire.

On the subject of Armenia now, Mr Eurlings heckled me just now, and I should like to make myself very clear.
Pour ce qui est de l’Arménie maintenant, M. Eurlings m’a interpellée tout à l’heure, et je voudrais être très claire.

Mrs. Tremblay: Mr. Speaker, I will certainly not make myself very popular by replying with my usual frankness, but there is, I believe, in our region, a politician who has built his career on the Cacouna-Rimouski highway.
Mme Tremblay: Monsieur le Président, sans doute que je ne me ferai pas beaucoup de capital politique en répondant à cette question avec le franc-parler qui me caractérise, mais je pense qu'il y a dans notre région, un homme politique qui a fait sa carrière sur l'autoroute Cacouna-Rimouski.