Vertaling van "not available for the ex post eia could " (Engels → Frans) :

The Commission suggested that the fact that the remedies foreseen in Article 10a were not available for the ex post EIA could be remedied by the ongoing EIA for the new third runway.
La Commission a suggéré que le fait que les voies de recours prévues à l'article 10 bis n'étaient pas admissibles pour l'EIE ex post pouvait être corrigé par l'EIE en cours pour la troisième et nouvelle piste.

The Ombudsman considers this argument to be plausible but is not convinced that the article should not be applicable to the ex post EIA either, since the aim of the ex post EIA was to simulate in the best possible way an ex ante EIA.
Le Médiateur considère cet argument plausible, mais il n'est pas convaincu que l'article ne devrait pas non plus être applicable à l'EIE ex post, puisque l'objectif de l'EIE ex post était de simuler du mieux possible une EIE ex ante.

When the Ombudsman asked the Commission for further explanations on this issue, it added that Article 10a “might have to be interpreted, even within the framework of an ex post EIA, as giving access to justice in relation to the administrative decision regarding potential further action in consequence of the findings of the ex post EIA”.
Quand le Médiateur a demandé à la Commission davantage d'explications sur le sujet, elle a ajouté que l'article 10 bis "pourrait devoir être interprété, même dans le cadre d'une EIE ex post, comme le fait de donner accès à la justice dans le cadre de la décision administrative relative à de possibles mesures ultérieures découlant des résultats de l'EIE ex post".

Ante-mortem and post-mortem tests: If ante-mortem tests become available the testing of live animals could be an option.
les tests ante mortem et post mortem.

That regulation was taken to the courts, and the courts ruled it was ex post facto and could not apply.
Ce règlement a été contesté devant les tribunaux, qui l'ont invalidé parce que c'était une modification ex post facto.

All the knowledge and expertise currently available in the various existing bodies could also be brought together in the proposed organisation, which could also ensure that existing levels of protection and safety are maintained and that sectoral social dialogue continues.
Cette organisation pourrait concentrer toutes les connaissances et compétences des différentes enceintes existantes, veiller au niveau actuel de protection et de sécurité, et poursuivre un dialogue social sectoriel.

During the examination of the notified measure it emerged that six previous measures linked to the performance of public service tasks entrusted to the Belgian Post Office could possibly involve state aid:
Au cours de l'examen de la mesure notifiée, il est apparu que des six mesures antérieures liées à l'accomplissement des missions de service public confiées à La Poste étaient susceptibles de comporter des éléments d'aides d'Etat.

It proposes to apply the marketing ban to cases in which full replacement alternatives are not available but where third country producers could have used other ‘alternative tests’. This is to be welcomed in that it demonstrates an apparent willingness not only to maintain, but also to extend the existing marketing ban.
Le Conseil propose d'appliquer l'interdiction de commercialisation dans les cas où il n'existe pas de méthodes de remplacement intégral, mais où des producteurs de pays tiers peuvent avoir utilisé d'autres "méthodes d'expérimentation alternatives". Cette proposition est la bienvenue parce qu'elle traduit une volonté apparente, non seulement de maintenir, mais aussi d'étendre l'interdiction de commercialisation existante.

This is within our grasp if we demonstrate clear thinking in our choices and I also note that the options available in the field of taxation could prove to be powerful incentives, provided that they do not block the development of industry in the European Union.
Cet objectif est à notre portée si nous faisons preuve de lucidité dans nos choix, et je note également que les pistes ouvertes en matière fiscale peuvent constituer de puissantes incitations, à condition qu'elles n'entravent pas le développement industriel de l'Union européenne.

Therefore, we can see how many people make use of the posting provisions of Regulation 1408/71 to get an idea of how many posted workers could be affected by the Directive.
Nous pouvons donc voir combien de personnes ont recours aux dispositions du règlement 1408/71 relatives au détachement pour avoir une idée du nombre de travailleurs détachés susceptibles d'être touchés par la directive.