Vertaling van "not a cheap political point to ask for what sheila " (Engels → Frans) :

It is not a cheap political point to ask for what Sheila Weatherill asked.
Ce n'est pas chercher à se faire du capital politique bon marché que de réclamer ce que Sheila Weatherill a recommandé.

I regret the hon. member opposite thinks that these are cheap political points, but they are what has been requested by Sheila Weatherill in the inquiry.
Je trouve regrettable que le député d'en face considère que je cherche à me faire du capital politique bon marché. Je ne fais cependant que répéter ce qu'a réclamé Sheila Weatherill à la suite de son enquête.

I do not know what cheap political points he wants to score, but Canadians see through that nonsense.
J'ignore quel capital politique il cherche bassement à se faire, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

That is what I and my political group are asking, but I should like to have more details concerning the Commission’s position on this point.
C’est ce que je demande avec mon groupe politique, mais j’aimerais avoir plus de précisions quant à la position de la Commission sur ce point.

What should not under any circumstances happen is for the issue of homophobia to be addressed for the purpose of making cheap political points.
Ce qui ne doit en aucun cas se produire, c’est que la question de l’homophobie soit utilisée pour marquer des points politiques à moindre frais.

They do not want to talk about that because it does not fit into what their main objective is here today, which is not to help producers but to score cheap political points, which is their normal process (1045) The point is that opposition members do not get it.
Ils ne veulent pas en parler parce que ça ne cadre pas avec leur objectif principal, qui est aujourd'hui de marquer des points politiques faciles plutôt que d'aider les producteurs, conformément à leur habitude (1045) Le problème, c'est que les députés de l'opposition ne comprennent pas.

32. Considers that the annual summaries which Member States have to provide of available audits and declarations, pursuant to Point 44 of the IIA, ought to be a first step towards the introduction of national management declarations in all Member States; asks the Commission to declare what it has done in this respect, taking into account previous discharge resolutions, and urgently to make all necessary efforts to upgrade the annual summaries so that they carry the same political weight as the national management declarations; is of the opinion that the Commission should use its right of initiative to propose a Council decision to make national declarations compulsory;
32. considère que les résumés annuels que les États membres doivent établir chaque année avec un récapitulatif des contrôles des comptes et des déclarations disponibles, en application du point 44 de l'AII, devraient constituer un premier pas vers l'instauration des déclarations de gestion nationales dans tous les États membres; demande à la Commission de déclarer ce qu'elle a mis en œuvre à cet égard en tenant compte des résolutions précédentes concernant la décharge et d'entreprendre au plus vite tous les efforts nécessaires afin d'améliorer les résumés annuels pour qu'ils acquièrent le même poids politique que les déclarations nationales de gestion; est d'avis que la Commission devrait utiliser son initiative législative afin de proposer une décision du Conseil en vue de rendre les déclarations nationales obligatoires;

It was not an accident that I said more and better involvement of parliament because if the government is to take parliament into its confidence and deal with it in a way that is more appropriate and more inclusive than what it has in the last eight years under the Liberals, then there is also responsibility on the part of members of parliament to reciprocate and to not look for opportunities to score cheap political points on the government in debates about matters this serious.
Ce n'est pas par hasard que je parle d'une participation accrue et meilleure de la part du Parlement, car si l'on veut que le gouvernement fasse des confidences au Parlement et le traite d'une façon plus appropriée et inclusive qu'il ne l'a fait depuis huit ans que les libéraux sont au pouvoir, les députés ont aussi le devoir d'offrir la réciproque en ne cherchant pas des occasions de se faire du capital politique à peu de frais contre le gouvernement dans des débats portant sur des questions aussi graves.