Vertaling van "making cheap political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cheap political excuse
excuse politique de mauvais aloi

European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy
Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l’économie

Political Activities: Make an Informed Decision!
Activités politiques : Prenez une décision éclairée!

Group of Experts on Equality in Political Participation and Decision-making
Groupe d'experts sur l'égalité dans la participation à la vie politique et aux décisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it makes cheap political points and I find that offensive.
C'est une façon facile de se faire du capital politique et je trouve cela offensant.

It is business as usual for the Reform Party: no facts and just trying to make cheap political points.
Le Parti réformiste reste fidèle à lui-même: il n'a pas de faits à présenter et cherche bassement à marquer des points politiques.

Let us kick the butt of the United Nations so that it delivers aid, and let us stop making cheap political points.
Bottons les fesses des Nations unies afin qu’elles acheminent l’aide et arrêtons ces critiques politiques faciles.

What should not under any circumstances happen is for the issue of homophobia to be addressed for the purpose of making cheap political points.
Ce qui ne doit en aucun cas se produire, c’est que la question de l’homophobie soit utilisée pour marquer des points politiques à moindre frais.

We will ensure both our government and our party does the right thing while that party simply tries to make cheap political points on the floor of the House of Commons.
Nous veillerons à ce que le gouvernement et notre parti prennent les mesures qui s'imposent, à la différence du parti d'en face qui, lui, tente simplement de se faire du capital politique à peu de frais à la Chambre.

Mr President, I beg of you to make an urgent personal plea to the governments of Turkey and Cyprus to take the historic step, without any complicated preconditions and seemingly cheap political excuses, of opening Ledra Street and allowing Greek and Turkish Cypriots to move freely across their capital city.
Monsieur le Président, je vous demande de lancer de toute urgence un appel personnel aux gouvernements de Turquie et de Chypre pour qu'ils prennent la mesure historique, sans conditions préalables compliquées et excuses politiques apparemment faciles, d'ouvrir la rue Ledra et d'autoriser les Chypriotes grecs et turcs à se déplacer en toute liberté dans leur capitale.

I agree with the president of our own National Farmers’ Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.
Je suis d’accord avec le président de notre syndicat national des paysans qui a déclaré cette semaine que ce qui le contrariait le plus était les personnes qui essayaient de tirer un bénéfice politique mesquin de la tragédie qui a englouti ses propres membres.

It is not worthy of disrespect to make cheap political points and play political games that are not entertaining, funny or worthy of the democratic institutions as fine as Canada has.
Il ne mérite pas qu'on lui manque de respect, qu'on veuille, à ses dépens, compter bassement des points politiques et jouer des jeux politiques qui ne sont ni divertissants, ni amusants, ni dignes des institutions démocratiques remarquables comme celles du Canada.

I have said that when he really wants an answer, instead of making cheap political shots as the opposition likes to do, he can serve notice on a particular file so we can look into it.
J'ai déjà dit que si le député veut une réponse il lui suffit, au lieu de porter des coups bas politiques comme l'opposition aime le faire, de donner avis d'une question concernant un dossier en particulier pour que nous ayons le temps de l'examiner.