Traduction de «what cheap political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheap political excuse
excuse politique de mauvais aloi

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know what cheap political points he wants to score, but Canadians see through that nonsense.
J'ignore quel capital politique il cherche bassement à se faire, mais les Canadiens ne sont pas dupes.

But why should it be put in jeopardy so that opposition politicians can simply mark up a minister or mark up the government, or score what some might call cheap political points?
Pourquoi cette association devrait-elle être menacée parce que des politiciens de l'opposition veulent fustiger une ministre ou le gouvernement, ou se faire du capital politique, à bon marché diraient certains?

If they do not want to play cheap politics and they have specific concerns regarding the management of Canadian Economic Development, I just ask the hon. member to come over and tell me exactly what he is referring to.
Si l'opposition ne veut pas faire de la petite politique et a des questions précises au sujet de la gestion de l'Agence de développement économique du Canada, j'invite le député à expliquer de quoi il veut parler.

I end up being somewhat saddened to find myself standing one more time on the floor of the House debating a motion that has been brought forward by the Reform Party, in the fullness of virtue and goodness and to proclaim its righteousness, which is simply a kind of cheap political ploy to try to put people on the spot, to try to pick at people's differences and to try to make people feel uncomfortable on what is an extremely important and sensitive issue.
Je trouve regrettable de prendre la parole une fois de plus à la Chambre au sujet d'une motion que le Parti réformiste a présentée en se faisant le défenseur de la vertu, de la bonté et de la droiture, car ce n'est rien de plus qu'une mesquine manoeuvre politique visant à mettre les gens dans l'embarras, faire ressortir les divergences d'opinions et nous placer dans une situation embarrassante au sujet d'une question extrêmement importante et délicate.

What should not under any circumstances happen is for the issue of homophobia to be addressed for the purpose of making cheap political points.
Ce qui ne doit en aucun cas se produire, c’est que la question de l’homophobie soit utilisée pour marquer des points politiques à moindre frais.

This is not only an insult to millions of voters in Europe but, what is worse, these cheap political games trivialise the horrors of totalitarian regimes, including National Socialism.
Cette façon d’agir représente non seulement une insulte pour des millions d’électeurs européens, mais, pire encore, ces jeux politiques mesquins banalisent les atrocités des régimes totalitaires, du national-socialisme y compris.

I agree with the president of our own National Farmers’ Union who said this week that what made him most angry were people who were trying to make cheap political capital out of the tragedy that has engulfed his own members.
Je suis d’accord avec le président de notre syndicat national des paysans qui a déclaré cette semaine que ce qui le contrariait le plus était les personnes qui essayaient de tirer un bénéfice politique mesquin de la tragédie qui a englouti ses propres membres.

Can you believe it? I do not want to lapse into partisanship or what Senator Kirby referred to a few minutes ago as " cheap politics" .
Je ne veux pas céder à l'esprit de parti ni à ce que le sénateur Kirby a qualifié de politique mesquine il y a quelques instants.