Traduction de «score cheap political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cheap political excuse
excuse politique de mauvais aloi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I see the motion before us today I know it is yet again that party opposite, the Alliance or whatever it calls itself, trying to grandstand and to score cheap political points where none can be scored.
La motion dont nous sommes saisis aujourd'hui n'est autre, de la part du Parti d'en face—l'Alliance ou ce qu'il s'appelle—qu'une nouvelle tentative en vue d'épater la galerie et de se constituer un capital politique quand il n'y a rien là.

I am not here to score cheap political points as some of the other political parties.
Je ne suis pas ici pour me faire un capital politique comme l'ont fait certains autres partis.

He is trying to make political hay out of a non-partisan issue like support for Canadians with disabilities and trying to score cheap political points.
Il essaie de se faire du capital politique avec une question non partisane comme l'aide aux Canadiens handicapés en essayant de marquer des points avec des coups bas politiques.

I believe this debate is too important to try to score cheap political points from it.
Le débat est bien trop important que pour être utilisé à des fins politiques douteuses.

This is too important to score cheap political points.
C’est trop important pour que l’on comptabilise des points politiques faciles.

There are only two options here: the member did not know this, which means she did not do her research and the bill does not deserve to pass on that alone; or she knew and did not care, which means she has put forward this bill for political purposes to score cheap political points.
De deux choses l'une: ou bien la députée ignorait cela, ce qui signifie qu'elle n'a pas fait de recherches et donc que le projet de loi ne mérite pas d'être adopté; ou bien elle le savait et elle s'en fiche, ce qui signifie qu'elle a présenté ce projet de loi à des fins politiques pour se faire du capital politique à peu de frais.

It is a great pity that he chooses to divert his energies into cheap, political point-scoring, rather than standing up for Scotland's beleaguered fishing industry.
C’est bien dommage qu’il ait choisi de détourner son énergie pour entrer dans un jeu politique minable au lieu de défendre le secteur écossais de la pêche qui est aux abois.

He sought to drag the Queen into a political controversy and to use her name to score cheap political points.
Il a tenté d'attirer la Reine dans une controverse politique et d'utiliser son nom à des fins politiciennes.

I had hoped this issue would be treated as more important than one subject to cheap political point-scoring.
J'avais espéré que cette question serait considérée comme plus importante qu'un sujet secondaire permettant de gagner des points politiques.

I just wish the member for Pictou—Antigonish—Guysborough would quit playing politics and trying to score cheap political points in this House.
Je souhaite vivement que le député de Pictou—Antigonish—Guysborough mette fin à son jeu mesquin visant uniquement à lui permettre de se constituer du capital politique à la Chambre.