Traduction de «nice little bill coming » (Anglais → Français) :

It is demagogic to think that it can introduce a nice little bill coming from the Senate that will not change much at the end of the day, when we already had practical solutions.
Il est démagogique de penser qu'on va nous présenter un beau petit projet de loi provenant du Sénat et que ce dernier ne changera pas grand-chose au bout du compte, alors qu'on avait déjà des solutions concrètes.

The CPP is another burgeoning, obnoxious dinosaur that is costing a lot of money, and in fact there's a great inequity in the CPP as well, because even though this year we have a nice little corresponding offset of the EI reductions with the CPP premiums, unless that continues in the years to come, we're going to see a terrible imbalance.
Le RPC est un autre dinosaure qui nous coûte beaucoup d'argent et, de fait, qui crée de grandes inégalités. En effet, même si cette année nous jouissons d'un agréable répit qui provient de la réduction des cotisations de l'assurance-emploi grâce aux primes du RPC, si cela n'est pas maintenu dans les années à venir nous allons connaître un terrible déséquilibre.

We should take the time to put all this on “pause”, to rewrite a nice little government bill—I urge the government to do so—that will really get to the heart of the problem.
Il faudrait qu'on prenne le temps de mettre tout ça sur « pause », de refaire un beau projet de loi émanant du gouvernement — j'invite le gouvernement à le faire — qui s'attaquerait vraiment au problème de fond.

Then the Council comes up with nice little resolutions, such as the fiscal stimulus of 1.5% of GDP this year or next year.
Et voilà que le Conseil adopte de jolies petites résolutions, comme un stimulus fiscal d’1,5 % du PIB cette année ou l’année prochaine.

The key issue for us is not to bow to the temptation to remain on the defensive and wait to see what the opposition says, then come to a nice little agreement with them.
La question pour nous n’est pas de céder à la tentation de rester sur la défensive et d’attendre de voir ce que dit l’opposition, puis d’arriver à un beau petit accord avec elle.

We can then discuss this when we come to ratify the Nice Treaty a little later this year.
Nous pourrons alors discuter de tout ceci lors de la ratification du traité de Nice un peu plus tard dans le courant de l’année.

Yes, Canada's Prime Minister has a nice little theme park going up in his riding, with $3.5 million coming right from FORD-Q.
Oui, le premier ministre du Canada a, dans sa circonscription, un beau petit parc d'amusement qui a reçu 3,5 millions de dollars du Bureau fédéral de développement régional.

Dealing with the young Iranian woman who was part of the banned group and Mr. Agraira, have not we seen in this country and do we not worry a little bit that people might come to this country who might not want to do terrorist activity here, but will use Canada as a jumping-off ground — a nice little safe area — to plan activities in other countries that we would consider terrorist activities?
C'est à la fois intéressant et complexe. En traitant l'affaire de cette jeune Iranienne qui appartenait à un groupe interdit et celle de M. Agraira, n'avons-nous pas vu, et ne craignons-nous pas que des gens viennent au Canada, non pour perpétrer des actes terroristes sur notre sol, mais pour y installer une base arrière — un petit coin bien tranquille — pour planifier des activités que nous pourrions qualifier de terroristes et qui viseraient d'autres pays?