Traduction de «ratify the nice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Agreement ]
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques [ Arrangement de Nice ]

Treaty of Nice | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
traité de Nice | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

Nice Agreement | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
Arrangement de Nice | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques

signing and ratifying, ratifying, or acceding to, as soon as possible and as the case may be
signer et ratifier, ou ratifier, dans les meilleurs délais et selon le cas

declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union
Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union

Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Union ]
Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks [ Nice Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nice Treaty, when ratified, will further consolidate EU institutions and prepare the ground for enlargement.
Le traité de Nice, lorsqu'il aura été ratifié, consolidera encore les institutions de l'UE et préparera le terrain à l'élargissement.

To that extent, it would be nice to see the legislation pass so that the deal can finally be ratified.
Il serait donc bien d'adopter cette mesure législative afin que la convention puisse enfin être ratifiée.

I have great faith in the wisdom of the Irish people, said Mr Verheugen; there is no "plan B", it is simply vital to ratify the Nice Treaty to ensure the enlargement takes place.
J'ai une grande confiance en la sagesse du peuple irlandais, a déclaré M. Verheugen; il n'existe pas de "plan B", car il est tout simplement d'une importance vitale de ratifier le traité de Nice pour garantir que l'élargissement puisse avoir lieu.

Once ratified, the Nice Treaty will introduce the institutional reforms needed for enlargement.
Lorsqu'il sera ratifié, le traité de Nice introduira les réformes institutionnelles nécessaires à l'élargissement.

Once ratified, the Nice Treaty will introduce the institutional reforms needed for enlargement, but we also need to take fundamental decisions on the political nature and the institutional structure of the European Union of the future.
Une fois ratifié, en effet, le traité de Nice introduira les réformes institutionnelles nécessaires à l'élargissement. Parallèlement, cependant, nous devons prendre quelques décisions de fond sur la nature politique et sur l'architecture institutionnelle de l'Union européenne du futur.

It is not only in our interest in Ireland that we ratify the Nice Treaty, it is in the interests of all the accession states who want to rejoin the European family.
La ratification du traité de Nice ne sert pas uniquement les intérêts de l'Irlande, elle sert les intérêts de tous les pays candidats désireux de rejoindre la famille européenne.

7. Underlines the necessity for all Member States to ratify the Nice Treaty, also in order to facilitate a successful enlargement process, and considers that the Nice Treaty does not modify Ireland's traditional military neutrality in any way;
7. souligne la nécessité de la ratification du traité de Nice par tous les États membres, notamment afin de faciliter la réussite du processus d'élargissement, et considère que le traité de Nice ne modifie en aucune façon la neutralité militaire traditionnelle de l'Irlande;

We can then discuss this when we come to ratify the Nice Treaty a little later this year.
Nous pourrons alors discuter de tout ceci lors de la ratification du traité de Nice un peu plus tard dans le courant de l’année.

- invited the Permanent Representatives Committee to report on this dossier once the "Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel", annexed to the Treaty of Nice, has been ratified and the Opinion from the European Parliament is available.
- a invité le Comité des représentants permanents à faire rapport sur ce dossier après ratification du "Protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier", annexé au traité de Nice, et après avis du Parlement européen.

For this reason, and also because Nice - aware of its limitations - provides for a post-Nice, I would urge this House to recommend to its national counterparts that they ratify the Treaty of Nice when the time comes.
Pour cette raison, et aussi parce que Nice conscient de ses limites prévoit un après-Nice, je souhaiterais insister auprès de vous pour que cette Assemblée, le moment venu, recommande la ratification du Traité de Nice à ses homologues nationaux.