Traduction de «new discipline because » (Anglais → Français) :

But because we have the cultural exemption, we have removed cultural industries from the coverage of those new disciplines under NAFTA.
Mais comme il y avait cette exemption culturelle, nous avons retiré les industries culturelles de la couverture de ces nouvelles disciplines incluses dans l'ALENA.

I might conclude, Mr. Chairman, by saying “once and for all” is not something we should say categorically, because it seems to me as a practical matter that irrespective of the outcome of this panel—which we expect to come down before the end of the year—countries will want to discuss in the next round of agricultural negotiations what kind of new disciplines, if any, should apply to two-price systems.
En terminant, monsieur le président, il ne faut pas être catégorique et parler de décider «une fois pour toutes», parce qu'il me semble qu'en pratique, quelle que soit la conclusion de ce groupe spécial—qui devrait être présentée d'ici la fin de l'année—les pays voudront discuter, lors du prochain cycle de négociations commerciales en agriculture, des nouvelles disciplines, s'il y a lieu, qui devraient être appliquées aux régimes de double prix.

We nevertheless believe that this work should force the European institutions to continue to monitor future developments in this new discipline, because in the past unclear situations have unfortunately arisen all too often, which have had a negative impact on the financial system, to the detriment of businesses and savers.
Nous pensons néanmoins que ce travail devrait forcer les institutions européennes à continuer à surveiller les futurs développements dans cette nouvelle discipline, parce que dans le passé des situations confuses sont malheureusement trop souvent survenues, des situations qui ont eu un impact négatif sur le système financier et ont été préjudiciables aux entreprises et aux épargnants.

This discussion about humanities and science is very interesting, because I sense that in the new economy we'll have a convergence of these disciplines, and I can cite one example.
Cette discussion sur les sciences humaines et les sciences est très intéressante, parce que j'ai l'impression que dans la nouvelle économie, ces disciplines vont converger, et je peux même en citer un exemple.

I've heard a number of stories where a discipline issue might arise, and because it can't be resolved in a timely fashion, a member needs to be transferred out of the detachment at tremendous cost, simply because there is no mechanism to resolve it, although it probably could have been resolved under this new legislation.
On m'a mentionné à plusieurs reprises que dans des situations où un problème disciplinaire survenait et où il n'était pas possible de le résoudre en temps opportun, la personne devait être transférée, ce qui était extrêmement coûteux, tout simplement parce qu'on ne disposait d'aucun mécanisme pour régler la situation. Cela dit, elle aurait probablement pu être réglée en vertu de cette nouvelle mesure législative.

− (PT) I voted for Parliament’s resolution because I agree that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and the coordination of Member States’ economic and financial policies. This should include the promotion of a joint response by the European Union to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
− (PT) J’ai voté pour la résolution du Parlement parce que je suis d’accord avec le fait que le mécanisme de stabilité européen est un volet important d’un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.

The European Ombudsman is sparing with translation charges and does not wish to add new items, and it is precisely for this reason that, on behalf of my committee, I request that, because we have to take account of the forthcoming enlargement, we support a moderate increase in the budget requested by the European Ombudsman, while emphasising the need for budgetary discipline and for citizens to be provided high levels of services.
Le médiateur européen économise sur les frais de traduction et ne souhaite pas ajouter de nouveaux postes. C’est précisément pour cette raison que, au nom de ma commission, je réclame, puisque nous devons tenir compte du prochain élargissement, une augmentation modérée du budget réclamé par le médiateur européen, tout en insistant sur la nécessité d’une discipline budgétaire et de la mise à la disposition des citoyens de services de haut niveau.

In 2007 the European Union will have over 100 million new citizens; even so, our proposal leaves the current own resources ceiling unchanged because, with strict – or rather the very strictest – budgetary discipline and careful programming, we shall even be able to raise the number of Member States in the Union to 27 while spending on average only 1.14% of gross national income.
En 2007, l’Union européenne comptera plus de 100 millions d’habitants supplémentaires. Malgré cela, notre proposition ne modifie pas l’actuel plafond des fonds propres, car avec une discipline budgétaire stricte - ou plutôt la plus stricte - et une programmation prudente, nous serons en mesure d’augmenter le nombre d’États membres dans l’Union à 27 en ne dépensant en moyenne que 1,14% de produit national brut.

But when new technologies and innovation are targeted, we have a lot more trouble recruiting teaching staff because the pool of talent there is much smaller than on the more social side of business, such as O.B. or similar disciplines.
Mais lorsqu'on cible les nouvelles technologies et l'innovation, on a beaucoup plus de difficulté à recruter des professeurs parce que le bassin de recrutement est beaucoup plus petit que du côté un peu plus social des affaires, comme en OB ou dans des disciplines semblables.