Traduction de «reinforcing budgetary discipline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutional Agreement | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | AII [Abbr.]

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

budgetary discipline (EU) [ EC budgetary discipline ]
discipline budgétaire (UE) [ discipline budgétaire CE ]

Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]
politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]

budgetary reinforcement [ budget reinforcement ]
renforcement budgétaire [ renforcement du budget ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Before the end of 2011 the Commission shall present a report, including an impact assessment and a feasibility study, to the European Parliament and the Council, accompanied, where appropriate, by legislative proposals to establish, under Community rules, a European Monetary Fund with the aim of improving economic governance and coordination at EU level, preserving the financial stability of the euro area as a whole and reinforcing budgetary discipline among Member States.
2. Avant la fin de 2011, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport, comportant une analyse d'impact et une étude de faisabilité, accompagné, le cas échéant, de propositions législatives visant à instaurer, selon les règles communautaires, un Fonds monétaire européen afin d'améliorer la gouvernance économique et la coordination à l'échelle de l'Union européenne, de préserver la stabilité financière de la zone euro dans son ensemble et de renforcer la discipline budgétaire parmi les États membres.

3. Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
3. souligne que le mécanisme européen de stabilité est un volet important d'un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, qui doit notamment favoriser une réponse commune de l'Union européenne aux défis liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité;

This mechanism constitutes an important part of a global package of measures aimed at defining a new framework in order to reinforce budgetary discipline and the coordination of Member States’ economic and financial policies, which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
Ce mécanisme est un volet important d’un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.

The European stability mechanism will be aimed at reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the euro area Member States, including the promotion of a joint European response to such challenges as growth, overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
Le mécanisme européen de stabilité visera à renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres de la zone euro, ce qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.

3. Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
3. souligne que le mécanisme de stabilité européen est un volet important d'un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité;

It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Le Pacte de Stabilité et de Croissance est ainsi renforcé par une "union fiscale" convenus par les dirigeants européens dans la poursuite de la discipline budgétaire et renforcé la coordination des politiques économiques et de gouvernance à travers la zone euro.

The Commission considers that more transparent instruments fully integrated in the financial framework would reinforce budgetary discipline.
La Commission considère que des instruments plus transparents, pleinement intégrés au cadre financier, seraient de nature à renforcer la discipline budgétaire.

- undertakes to strengthen the implementation of the Pact by reinforcing budgetary discipline over the cycle and fostering structural reforms aimed at increasing growth potential".
- s'engage à renforcer la mise en œuvre du Pacte en accroissant la discipline budgétaire au cours du cycle et en encourageant les réformes structurelles visant à augmenter le potentiel de croissance".

The regulation now also includes reinforced rules for budgetary discipline (formerly in a separate regulation).
Le nouveau règlement comporte également des règles renforcées en matière de discipline budgétaire (faisant anciennement l'objet d'un règlement séparé).

This implies reinforced efforts in the context of countries' 1998 budgets and beyond to ensure lasting budgetary discipline (in the context of the Stability and Growth pact); where one-off budgetary measures have contributed to deficit reductions in 1997, these should be complemented by lasting and transparent deficit reducing measures; as far as possible, deficit reductions should be achieved by restraining expenditure increases as opposed to further increases in the overall tax burden; Member States should aim permanently to reduce the share in GDP of public expenditure; public expenditure priorities should be shifted in favour of investment, particularly in infrastructure, human capital and labour market reforms; Member states should intensify co-operation on tax policies to avoid distortion in the operation of the internal market.
Ils devront donc redoubler d'efforts, dans leur budget pour 1998 et pour les années suivantes, afin d'instaurer une discipline budgétaire durable (dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance). les mesures budgétaires ponctuelles qui ont contribué à la réduction du déficit en 1997 doivent être complétées par des mesures transparentes visant des finances publiques saines dans la durée; dans la mesure du possible, la réduction du déficit doit se faire par la maîtrise des dépenses, et non par un nouvel accroissement de la pression fiscale globale; les Etats membres devraient se fixer comme objectif permanent de réduire les dépenses publiques en proportion du PIB; les dépenses publiques devraient privilégier l'investissement, notamment en faveur des infrastructures, des ressources humaines et des réformes du marché du travail; les Etats membres devraient coopérer plus étroitement dans le domaine fiscal, afin d'éviter toute distorsion dans le fonctionnement du marché intérieur.