Traduction de «never been able to secure a physician until » (Anglais → Français) :

The wife had never been able to secure a position until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

We've never been able to secure government funding nor much in the way of financial contributions from the medical community—just $800 in 1999 and slightly more in the last two years.
Nous n'avons jamais réussi à obtenir des fonds publics ni d'importantes contributions financières du milieu médical—seulement 800 $ en 1999 et un peu plus au cours des deux dernières années.

Physicians have never been able to understand why government chose to treat these equally important health services in such very different ways for tax purposes.
Les médecins n'ont jamais pu comprendre pourquoi le gouvernement a choisi de traiter ces services de santé également importants de façon aussi différente aux fins de la fiscalité.

The wife had never been able to secure a physician until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

We have always studied the issue, but we have never been able to find the reason for it, since our security is dynamic and our intervention system is based on the interrelationship between persons.
Nous avons toujours étudié la question, mais nous ne sommes jamais arrivés à trouver la raison pour laquelle c'est le cas, étant donné que notre sécurité est dynamique et que notre système d'intervention est basé sur l'interrelation entre les personnes.

Let me say this plainly: we will never see a truly stable, prosperous Middle East and the economic and political security that this would promise our neighbours until the Palestinian-Israeli situation is resolved.
Je vous le dis sans détour : sans un règlement du conflit israélo-palestinien, nous ne connaîtrons jamais de véritable stabilité et prospérité au Moyen-Orient, ni la sécurité économique et politique qui en découlerait pour nos voisins.

We point out that fine words about free movement can never be fully realised until difficult issues for Member States, including the protection for social security benefits for disabled workers crossing our borders, can be tackled.
Nous soulignons que les belles paroles sur la libre circulation ne pourront jamais être totalement concrétisées avant que des questions difficiles pour les États membres ne soit réglées, y compris la protection des allocations de sécurité sociale pour les travailleurs handicapés transfrontaliers.