Vertaling van "secure a position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to secure two positive ways
liaison mécanique double

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

fill a position [ fill a vacancy | fill a job | staff a position | encumber a position | fill a post ]
doter un poste [ pourvoir à un poste | pourvoir un poste | combler un poste | combler une vacance ]

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

secure a loan by a pledge
gager un emprunt

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice

positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
les positions peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres sous-jacents identiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 20% of all inquiries closed in 2012 (80 cases), the Ombudsman was able to secure a positive outcome.
Dans 20 % des enquêtes clôturées en 2012 (80 dossiers), le médiateur a été en mesure de trouver une issue positive.

The instruments of implementation (legislation, coordination, expenditure) should be defined together with progress indicators and sufficient incentives to secure the positive outcome.
Les instruments de mise en oeuvre: législation, coordination, dépenses, devraient être définis en même temps que des indicateurs de progrès et des mesures d'incitation suffisantes pour garantir un résultat positif.

2.1.2. Securing its positions: Preserving a world class industry on the telecommunication markets
2.1.2. Sécuriser ses positions: préserver une industrie d’excellence sur les marchés des télécommunications

Five largest sources of borrowed cash or securities (short positions):
Cinq principales sources de liquidités ou de titres (positions courtes):

Otherwise, what will happen is that, in a few months time, the US administration will be more forward looking than us in the European Union and will decide, in bilateral talks with Russia, on crucial security strategy positions without European power – political power, conflict-prevention power – being able to have any influence on this re-stabilisation of transatlantic security policy.
Si nous ne le faisons pas, d’ici quelques mois, le gouvernement américain prendra le pas sur l’Union européenne et définira, par le biais de discussions bilatérales avec la Russie, des positions stratégiques cruciales sans que la puissance de l’Europe – sa force politique, sa capacité à prévenir les conflits – puisse exercer la moindre influence sur cette nouvelle stabilisation de la politique de sécurité transatlantique.

They are more interested in securing their position in the World Trade Organization than they are in securing the position in the World Bank to pursue the objectives of the Union.
Ils sont plus intéressés par une consolidation de leur position au sein de l’Organisation mondiale du commerce qu’ils ne le sont par la consolidation de leur position à la Banque mondiale dans le but de réaliser les objectifs de l’Union.

We Europeans face an enormous task in securing a positive and binding result in Johannesburg.
L’Europe a donc une responsabilité énorme pour tenter d’obtenir un résultat positif et contraignant à Johannesburg.

Specific equal opportunity targets have been developed for the three vertical priorities, focusing in particular on numbers of jobs created and safeguarded, new companies and SMEs assisted, and the securing of positive outcomes in terms of learning, employment, self-employment and micro-business creation.
Des objectifs spécifiques en matière d'égalité des chances ont été développés pour les trois priorités verticales, axés en particulier sur la création et le maintien de nombreux emplois, l'aide aux jeunes entreprises et aux PME, et la garantie de résultats positifs en termes d'éducation, d'emploi, d'emploi non salarié et de création de micro-entreprises.

However, what is important is that the Commission should also use legal means to secure its position.
Simplement, il en va ainsi dans un État de droit. Il est néanmoins essentiel que la Commission essaie alors aussi de faire valoir sa position par le biais d'instruments juridiques.