Vertaling van "wife had never been able to secure a physician until " (Engels → Frans) :

The wife had never been able to secure a position until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

The wife had never been able to secure a physician until she became pregnant with her second child.
L'épouse n'avait jamais été en mesure de trouver du travail avant de tomber enceinte de son deuxième enfant.

We knew the doses that had been distributed to health authorities, we knew the does that had been distributed to physicians, but it was not until we conducted a household survey in April of 8,000 homes and questioned 15,000 people that I was able to say that we thought we probably immunized 40 per cent of B.C. It was not until April, May or June that I received the data that we immunized only 41 per cent of the people.
Nous connaissions le nombre de doses distribuées aux autorités sanitaires, nous connaissions le nombre de doses distribuées aux médecins, mais ce n'est que lorsque nous avons effectué un sondage auprès de 8 000 ménages en avril et interrogé 15 000 personnes que j'ai pu dire que nous avions probablement vacciné 40 p. 100 de la Colombie-Britannique. Ce n'est qu'en avril, mai ou juin que j'ai reçu les chiffres indiquant que nous n'avions vacciné que 41 p. 100 de la population.

Until last year we were not able to do so because we had never been a visible part of the national statistical system.
Jusqu'à l'an dernier, nous en étions incapables parce que nous n'avions jamais été une composante visible du système statistique national.

She said she would never have been able to survive the Second World War if she had had to live it out as my wife and children did.
Elle disait qu'elle n'aurait jamais pu survivre à la Deuxième Guerre mondiale si elle avait dû la vivre comme l'ont fait ma femme et mes enfants.