Vertaling van "truly stable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

groom [ lad | stable hand | stable worker | stable man | stable woman | stable lad | stable boy | stableboy | stablegirl | stableman | stablewoman ]
valet d'écurie [ palefrenier | palefrenière | garçon d'écurie | fille d'écurie | homme d'écurie | femme d'écurie | ouvrier d'écurie | ouvrière d'écurie | lad | groom | soigneur de chevaux | soigneuse de chevaux ]

managing stable | managing stables | manage stable | overseeing stable
gérer une écurie

truly conical screw
vis parfaitement conique

belly-to-earth [ stable spread position | full spread stable position | RW stable ]
position de base [ position école ]

stable halter [ stable head collar | stable head halter ]
licou d'écurie [ licol d'écurie | licou d'utilité courante | licol d'utilité courante ]

stable with cow cubicles | stable with lying boxes
étable à logettes

heat-resistant | heat-resisting | heat-stable | thermo-stable
résistant à la chaleur | thermostabile | thermostable

groom | stable boy | stable-man
palefrenier

ensure ship remains stable in accordance with weight of passengers | maintain stability of the vessel in relation to the weight of passengers | consider weight of passengers in stabilising vessel | maintain ship stability in relation to weight of passengers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

Commission for Farm Stable Facilities
Commission pour les aménagements d'étables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have so vividly seen now in Tunisia, only a democratic and free country will be truly stable and prosperous.
Comme nous l’avons clairement constaté récemment en Tunisie, seul un pays démocratique et libre sera véritablement stable et prospère.

More consistent and predictable regulation and a more stable regulatory environment can be reached by (1) further harmonising the costs that incumbents may charge for giving others access to their copper networks; and (2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
Une réglementation plus cohérente et prévisible et un environnement réglementaire plus stable peuvent être réalisés 1) par une harmonisation plus poussée des frais que les opérateurs historiques peuvent facturer aux tiers pour permettre l'accès à leur réseau de cuivre et 2) par la garantie que les «demandeurs d'accès» jouissent d'un accès aux réseaux véritablement équivalent.

At the same time, the EU will not be truly stable and prosperous unless it effectively and firmly promotes these goals externally, in the areas close to Europe, especially in the Black Sea region.
Par ailleurs, l'UE ne pourra être réellement stable et prospère tant qu'elle ne promouvra pas avec efficacité et fermeté ces objectifs à l'extérieur, dans les régions proches de l'Europe, en particulier dans la région de la mer Noire.

We have Europe the peace project, social and liberal, but not the foundations that will provide a truly stable basis on which it can work.
Nous avons le projet de paix européen, social et libéral, mais nous ne disposons pas des fondements qui constituent une base réellement solide sur laquelle il peut fonctionner.

I would like again to ask Commissioner Patten to do everything possible to make it, at the very least, possible for a congress of this kind to be held this year, for these states need the hope that the EU gives if they are to be able to turn away from corruption and build up truly stable democracies.
Je voudrais, une fois encore, demander au commissaire Patten de tout faire afin de rendre possible l’organisation d’un tel congrès cette année, car ces États ont besoin de l’espoir que représente l’UE pour être en mesure de se détourner de la corruption et de bâtir des démocraties véritablement stables.

It is truly sad that the member tries to pose as a friend of the CBC when his own party failed to deliver stable funding to the CBC, even when the stable funding was supposedly part of his election platform.
Il est vraiment triste de voir le député se présenter en ami de la SRC, alors que son propre parti a failli à la tâche de fournir un financement stable à la SRC, même lorsque ce financement stable faisait prétendument partie de sa plateforme électorale.

There is no question of replacing the national political parties; we simply wish to have a clearer and more stable framework in which truly European parties can develop".
Il ne s'agit pas de remplacer les partis politiques nationaux, mais de rendre plus clair et plus stable le cadre dans lequel se développent les partis proprement européens ».

Our judicial systems and our tribunals were truly stable.
On avait vraiment des systèmes judiciaires et des tribunaux stables.

It may take time, too, to develop effective, stable, and truly democratic institutions.
Il est possible aussi que la mise en place d'institutions efficaces stables et réellement démocratiques prenne du temps.