Vertaling van "naive here because " (Engels → Frans) :

I may be a little bit naive here, because we're definitely not up to speed on it here in Canada at this point, but as I understand it, I'm not sure how far along it is or how close the negotiations are to anything critical to Canada's future.
Ce que je dis est peut-être un peu naïf, car, pour l'instant, nous ne sommes certainement pas bien informés de ces questions au Canada. Je ne sais en effet pas exactement où en sont les négociations ni si on approche d'une décision qui pourrait être critique pour l'avenir du Canada.

The Chair: I think it's a fairly naive statement, Mr. Potter, when we have Mrs. Stonechild here because of over-prescriptions for her brother and her son.
Le président: Je pense que c'est faire preuve de beaucoup de naïveté, monsieur Potter, alors que nous avons Mme Stonechild ici à cause d'ordonnances à répétition pour son frère et son fils.

Here, of course – let us not be naïve – we are codifying the customs rules simply because of pressure from the United States after 11 September, who want customs that are no longer to do with budgets but with security: hence the addition of control by authorised economic operator, by customs representatives, and so on.
Certes, ici, on codifie - ne soyons pas naïfs - les règles douanières simplement sous la pression des États-Unis de l’après-11 septembre, qui veulent une douane non plus budgétaire mais sécuritaire: d’où le supplément de contrôle par opérateur économique agréé, par les représentants en douane, etc.

We're not doing any of it here. Ms. Jill Sinclair: Maybe this is naive, but for me, the there and the here within NATO doesn't make any difference, because there is here and here is there.
Mme Jill Sinclair: C'est peut-être de la naïveté de ma part, mais en ce qui concerne l'OTAN, que ce soit ici ou là-bas, cela n'a aucune importance, parce que là-bas est ici et ici est là-bas.

I think we should not be naive and we should recognize that because Canada has a good immigration system, there are many people who come here not because it is a good country, but because they know they can take advantage of it.
Il ne faut pas être naïf et il faut admettre que, parce que le Canada a un bon système d'immigration, beaucoup de gens viennent ici non parce que c'est un bon pays, mais parce qu'ils savent qu'ils pourront exploiter le système.

In my naive mind, I thought they would have a little more flexibility with funding as an agency, but I guess not, because you're here and many of your colleagues have been across the country.
Dans ma naïveté, je pensais que l'agence bénéficierait d'un financement plus souple, mais je suppose que ce n'est pas le cas, car vous êtes ici et plusieurs de vos collègues se sont aussi adressés à nous.