Vertaling van "little bit naive " (Engels → Frans) :

I may be a little bit naive here, because we're definitely not up to speed on it here in Canada at this point, but as I understand it, I'm not sure how far along it is or how close the negotiations are to anything critical to Canada's future.
Ce que je dis est peut-être un peu naïf, car, pour l'instant, nous ne sommes certainement pas bien informés de ces questions au Canada. Je ne sais en effet pas exactement où en sont les négociations ni si on approche d'une décision qui pourrait être critique pour l'avenir du Canada.

Ms. Peggy Land: I'm sorry to say I think you're a little bit naive.
Mme Peggy Land: J'ai le regret de dire que je pense que vous êtes un peu naïf.

In a sense, I've been viewing the whole American economic exercise for the last, oh, I don't know, 20 years, which is a little bit naive in its own right.
D'une certaine façon, je suis témoin de l'exercice économique américain depuis, disons, une vingtaine d'années, ce qui est un peu naïf en soi.

To think that it wouldn't be partisan, or there wouldn't be potential for partisanship, I think is a little bit naive.
Je crois qu'il serait naïf de penser que cela ne serait pas partisan ou qu'il n'y aurait pas possibilité de partisanerie.

Maybe I'm being a little bit naive here, but I do believe—and I hope to keep that naivety—that there's a thirst in us that can only be satisfied by “matters artistic”.
Peut-être suis-je un peu naïf, mais je crois—et j'espère garder ma naïveté—que nous avons tous soifs de «choses artistiques».